LAPSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. lapse [læps] ΟΥΣ

1. lapse:

lapse (mistake)

Versehen ουδ <-s, ->

lapse (mistake)

[kleiner] Fehler αρσ

lapse (mistake)

Lapsus αρσ <-, -> τυπικ

lapse (moral)

Ausrutscher αρσ <-s, -> οικ

lapse (moral)

Fehltritt αρσ <-(e)s, -e>

lapse of attention/concentration

Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel αρσ

lapse of judgement

Fehleinschätzung θηλ <-, -en>

lapse of memory

Gedächtnislücke θηλ <-, -n>

2. lapse no pl (of time):

lapse

Zeitspanne θηλ <-, -n>

lapse

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

after a lapse of a few days/hours

nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. lapse ΝΟΜ:

lapse of a legacy

Hinfälligkeit θηλ <->

II. lapse [læps] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lapse (fail):

lapse attention, concentration

abschweifen

lapse quality, standard

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

lapse quality, standard

sich αιτ verschlechtern

to lapse into bad habits

schlechte Angewohnheiten annehmen

to lapse into crime

in die Kriminalität abrutschen

to lapse back into old habits

in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. lapse (end):

lapse

ablaufen

lapse contract also

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen>

lapse subscription

auslaufen

3. lapse (pass into):

to lapse into sth

in etw αιτ verfallen

(revert to) to lapse [back] into sth

in etw αιτ zurückfallen

to lapse into a coma/unconsciousness

ins Koma/in Ohnmacht fallen

to lapse into one's native dialect

in seinen Dialekt verfallen

to lapse into silence

in Schweigen verfallen

the meeting lapsed into silence

Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. lapse (cease membership):

lapse

austreten

ˈtime-lapse ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

time-lapse film, photography:

time-lapse

Zeitraffer-

γερμανικά

αγγλικά

Zeitrafferaufnahme

time-lapse shot

Zeitraffer

time-lapse photography

etw im Zeitraffer filmen

to film sth using time-lapse photography

Fehltritt

lapse

Verjährungseinwand

plea of lapse of time

Verjährungseinrede

plea of lapse of time

verjährt Ansprüche

in lapse

Wegfall (Ablauf)

lapse

in Barbarei versinken [o. in die Barbarei zurücksinken]

to [re]lapse into barbarism

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

time-lapse microscopy ΟΥΣ

time-lapse microscopy

Zeitraffer-Mikroskopie

time-lapse photography

time-lapse photography

Zeitrafferaufnahme

time-lapse shot, undercranking [ˌʌndəˈkræŋkɪŋ] ΟΥΣ

time-lapse shot

Zeitrafferaufnahme

Present

I	lapse
you	lapse
he/she/it	lapses
we	lapse
you	lapse
they	lapse

Past

I	lapsed
you	lapsed
he/she/it	lapsed
we	lapsed
you	lapsed
they	lapsed

Present Perfect

I	have	lapsed
you	have	lapsed
he/she/it	has	lapsed
we	have	lapsed
you	have	lapsed
they	have	lapsed

Past Perfect

I	had	lapsed
you	had	lapsed
he/she/it	had	lapsed
we	had	lapsed
you	had	lapsed
they	had	lapsed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, there have been talks about building a temporary facility for events.

en.wikipedia.org

About 4 percent of workforce, 11.4 million workers, a year are temporary workers.

en.wikipedia.org

There are also temporary or transient side effects.

en.wikipedia.org

The rate was raised from 5% to 6% as a temporary measure in the 1970s, but has not since been lowered.

en.wikipedia.org

He took temporary leave which lost him his position.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Given the wealth of data and the security risks on the Internet, it is, however, impossible to exclude errors, infringement of rights by third parties or lapses.

www.isovoltaic.at

In Hinblick auf die Datenfülle sowie die bestehenden Sicherheitsrisiken im Internet ist es aber unmöglich, Fehler, Rechtsverletzungen durch Dritte oder Versehen auszuschließen.

www.isovoltaic.at

You can't afford these kind of lapses at this level against opponents of Dortmund's calibre.

m.uefa.com

Auf so einem Niveau darf man sich gegen einen Gegner wie Dortmund nicht solche Fehler erlauben.

m.uefa.com

Sunrise over the city Time lapse -

www.canstockphoto.de

Sonnenaufgang, aus, Stadt, Zeit, FEHLER

www.canstockphoto.de

If the path broke only a little or a horse makes a small lapse, it would fall with the rider in the depth and smash on the rock.

www.denis-katzer.com

Würde der Saumpfad nur ein wenig einbrechen oder das Pferd sich einen kleinen Fehltritt erlauben, würde es mit samt dem Reiter in die Tiefe stürzen und auf den Felsen unten zerschellen.

www.denis-katzer.com

The jazz musician Thelonious Monk glossed over such lapses in an ingenious manner.

www.fbg.h-da.de

Der Jazzmusiker Thelonious Monk vertuschte derartige Fehltritte auf raffinierte Art und Weise.

www.fbg.h-da.de