MEETING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

meet·ing [ˈmi:tɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. meeting (organized gathering):

meeting: Versammlung θηλ <-, -en>

meeting: Sitzung θηλ <-, -en>

business meeting: geschäftliche Besprechung

to attend a meeting: an einer Versammlung teilnehmen

to call a meeting: eine Versammlung einberufen

to have a meeting with sb: eine Besprechung mit jdm haben

to hold a meeting: eine Sitzung abhalten

2. meeting (coming together):

meeting: Treffen ουδ <-s, ->

chance meeting: zufälliges Treffen

3. meeting ΑΘΛ:

meeting: Veranstaltung θηλ <-, -en>

meeting: [sportliche] Begegnung

4. meeting (assembly for worship):

meeting: Versammlung θηλ <-, -en> (bei den Quäkern)

ιδιωτισμοί:

a meeting of minds: völlige Übereinstimmung

Καταχώριση OpenDict

meeting ΟΥΣ

meeting (organized gathering): Besprechung θηλ

an·nual ˈmeet·ing ΟΥΣ αμερικ

annual meeting: Jahresversammlung θηλ

ˈfa·cul·ty meet·ing ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

faculty meeting: Lehrerkonferenz θηλ <-, -en>

to attend a faculty meeting: an einer Lehrerkonferenz teilnehmen

mass ˈmeet·ing ΟΥΣ

mass meeting: Massenversammlung θηλ

mass meeting (at an event): Massenveranstaltung θηλ <-, -en>

ˈcoun·cil meet·ing ΟΥΣ

council meeting: Ratsversammlung θηλ <-, -en>

ˈboard meet·ing ΟΥΣ

board meeting of executives: Vorstandssitzung θηλ <-, -en>

board meeting of owners' representatives: Aufsichtsratssitzung θηλ <-, -en>

eˈlec·tion meet·ing ΟΥΣ

election meeting: Wahlversammlung θηλ <-, -en>

gen·er·al ˈmeet·ing ΟΥΣ

general meeting of shareholders: Generalversammlung θηλ <-, -en>

general meeting of shareholders: Hauptversammlung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

meeting room ΟΥΣ

meeting room: Besprechungsraum αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

plenary meeting ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

plenary meeting: Plenum ουδ

shareholder meeting ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

shareholder meeting: Aktionärsversammlung θηλ

shareholder meeting: Gesellschafterversammlung θηλ

guarantors' meeting ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guarantors' meeting: Gewährträgerversammlung θηλ

general meeting (of shareholders) ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

general meeting (of shareholders): Generalversammlung θηλ

general meeting (of shareholders): Hauptversammlung (HV) θηλ

financial statements meeting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

financial statements meeting: Bilanzsitzung θηλ

annual general meeting ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

annual general meeting: Hauptversammlung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Gesellschafterversammlung: shareholder meeting

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

meeting ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

meeting: Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

meeting traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

meeting traffic: Gegenverkehr

meeting traffic: herannahender Verkehr

principle of meeting the demand ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

principle of meeting the demand: Bedarfsdeckungsprinzip

γερμανικά

αγγλικά

Begegnung ΟΔ ΑΣΦ: meeting

Ausweichstelle: meeting bay

Bedarfsdeckungsprinzip: principle of meeting the demand

Gegenverkehr: meeting traffic

herannahender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ: meeting traffic

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to bring forward an election/a meeting: Wahlen/eine Sitzung vorverlegen

he didn't contribute much to the meeting: er hat nicht viel zur Besprechung beigetragen

she conducted the meeting with characteristic aplomb: sie leitete das Treffen mit der für sie typischen Selbstverständlichkeit

meeting of the board of managing directors: Vorstandssitzung θηλ <-, -en>

this meeting is really starting to drag: dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I loved the good days and bad days, even the faculty meetings.

www.ledger-enquirer.com

According to witnesses, 12 or 13 people attended the meeting, which was described as an ordinary faculty meeting.

en.wikipedia.org

He began convening faculty meetings to examine the similarities in the ways artists and scientists see the world and express what they consider truth.

www.chicagotribune.com

One principal forced a teacher to crawl under a desk during a faculty meeting because her test scores were low.

www.huffingtonpost.com

The faculty body, surrounded by more than 300 students, decided to hold a faculty meeting later in the month when the entire faculty body would be present.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

At both meetings representatives from governments, NGOs and the tourism industry come together, in order to coordinate and finalise measures aimed at protecting children from sexual exploitation in tourism.

[...]

www.giz.de

[...]

In beiden Versammlungen sind Vertreter/-innen aus Regierungen, NROs, der Tourismusindustrie sowie weitere Beobachter/-innen eingebunden, um die Maßnahmen zum Schutz von Kindern vor sexuel- ler Ausbeutung miteinander abzustimmen.

[...]

www.giz.de

[...]

Initially, activities focused on forging contacts and on participating in meetings and conferences because in a post-conflict scenario in particular, advice can only be provided if the trust of local stakeholders has been gained.

[...]

www.giz.de

[...]

Da Beratung insbesondere in einem Postkonflikt-Kontext nur geleistet werden kann, wenn eine Vertrauensbasis mit den lokalen Akteuren aufgebaut ist, stand zunächst im Vordergrund, Kontakte aufzunehmen und an Sitzungen, Versammlungen oder Konferenzen teilzunehmen.

[...]

www.giz.de

[...]

- Four ( 4 ) members shall be appointed by election for a period of three ( 3 ) fiscal years each in a meeting of the rightholders called by the managing directors for this purpose.

[...]

www.gwff.de

[...]

- Vier Mitglieder werden durch Wahl berufen und zwar jeweils für die Dauer von drei Geschäftsjahren auf einer dafür von den Geschäftsführern einberufenen Versammlung der Berechtigten.

[...]

www.gwff.de

[...]

IMF auto activities use company - and industry-based meetings, action groups and networks at the regional and global levels, along with research on trends impacting workers, to facilitate the exchange of information, build union contacts and develop strategies.

www.imfmetal.org

[...]

Im Automobilsektor nutzt der IMB Versammlungen auf Unternehmens- und Branchenebene, Aktionsgruppen und Netzwerke auf regionaler und globaler Ebene, aber auch Forschung über neue Entwicklungen, die Auswirkungen auf die Beschäftigten haben, um den Austausch von Informationen zu fördern, gewerkschaftliche Kontakte herzustellen und Strategien zu entwickeln.

www.imfmetal.org

[...]

Psychiatrists unite At the 1846 meeting in Kiel of the ‘ Association of German Natural Scientists and Physicians ’ ( ‘ Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte ’ ), founded in 1822, a section of psychiatry was formed for the first time. In 1860, the first independent meeting of psychiatrists took place in Eisenach.

www.dgppn.de

[...]

1846 bildete sich bei der Versammlung der 1822 gegründeten " Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte " in Kiel erstmals eine psychiatrische Sektion, 1860 fand die erste selbständige Tagung der Psychiater in Eisenach statt.

www.dgppn.de