MEETING HOUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈmeet·ing house ΟΥΣ

meeting house

Andachtshaus ουδ (der Quäker)

meet·ing [ˈmi:tɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. meeting (organized gathering):

meeting

Versammlung θηλ <-, -en>

meeting

Sitzung θηλ <-, -en>

business meeting

geschäftliche Besprechung

to attend a meeting

an einer Versammlung teilnehmen

to call a meeting

eine Versammlung einberufen

to have a meeting with sb

eine Besprechung mit jdm haben

to hold a meeting

eine Sitzung abhalten

2. meeting (coming together):

meeting

Treffen ουδ <-s, ->

chance meeting

zufälliges Treffen

3. meeting ΑΘΛ:

meeting

Veranstaltung θηλ <-, -en>

meeting

[sportliche] Begegnung

4. meeting (assembly for worship):

meeting

Versammlung θηλ <-, -en> (bei den Quäkern)

ιδιωτισμοί:

a meeting of minds

völlige Übereinstimmung

I. meet [mi:t] ΟΥΣ

1. meet (sporting event):

meet

Sportveranstaltung θηλ <-, -en>

2. meet βρετ (fox hunt):

meet

Jagdtreffen ουδ (zur Fuchsjagd)

3. meet Η/Υ:

meet

Und-/Oder-Funktion θηλ

II. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meet (by chance):

to meet sb

jdn treffen

I met her in the street

ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to meet him

ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road

auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to meet sb face to face

jdm persönlich begegnen

2. meet (by arrangement):

to meet sb

sich αιτ mit jdm treffen

meet me in front of the library at five

warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to meet her on Thursday

ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. meet (collect):

to meet sb

jdn abholen

I went to the airport to meet my brother

ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus meets every train

zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. meet (make acquaintance of):

to meet sb

jdn kennenlernen

I'd like you to meet my best friend Betty

ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, meet Dorothy

Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to meet you

sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her

ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. meet (come into contact):

to meet sth

auf etw αιτ treffen

his eyes met hers

ihre Blicke trafen sich

I met his gaze

ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street meets Queen Street

es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains meet the sea

wo das Meer an die Berge heranreicht

to meet sb's glance

jds Blick erwidern

6. meet (fulfil):

to meet sth

etw erfüllen

to meet the cost of sth

die Kosten für etw αιτ übernehmen

to meet a deadline

einen Termin einhalten

to meet [the] demand

die Nachfrage befriedigen

to meet sb's expenses

für jds Kosten aufkommen

to meet an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

7. meet (deal with):

to meet sth

etw δοτ entgegentreten

they had to meet the threat posed by the Austrians

sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to meet a challenge

sich αιτ einer Herausforderung stellen

to meet objections

Einwände widerlegen

8. meet (experience):

to meet sth

mit etw δοτ konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you meet on the road to success

dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition

die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. meet (fight):

to meet sb ΑΘΛ

auf jdn treffen

to meet sb ΑΘΛ

gegen jdn antreten

to meet sb ΣΤΡΑΤ

gegen jdn kämpfen

to meet an enemy in battle

einem Feind in der Schlacht begegnen

ιδιωτισμοί:

to meet danger head on

sich δοτ der Gefahr stellen

to meet one's death

den Tod finden

to go to meet one's maker

das Zeitliche segnen

to meet sb halfway

jdm auf halbem Weg entgegenkommen

to make ends meet

über die Runden kommen

to meet one's match

seinen Meister finden

there's more to this than meets the eye

es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

to meet one's Waterloo βρετ

sein Waterloo erleben

III. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet (by chance):

meet

sich δοτ begegnen

we met in the street

wir sind uns auf der Straße begegnet

2. meet (by arrangement):

meet

sich αιτ treffen

to meet for a drink/for lunch

sich αιτ auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. meet (get acquainted):

meet

sich αιτ kennenlernen

no, we haven't met

nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met

ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. meet (congregate):

meet

zusammenkommen

Congress will meet next week

der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club meets every Thursday afternoon

der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is meeting to discuss the issue tomorrow

der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. meet ΑΘΛ:

meet

aufeinandertreffen

meet

gegeneinander antreten

6. meet (join):

meet

zusammentreffen

meet roads, lines

zusammenlaufen

meet counties, states

aneinandergrenzen

the curtains don't meet

die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table

ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met

unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss

ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

I. house ΟΥΣ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to be a mad house μτφ

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ουδ <-, -s>

tiny house

Minihaus ουδ

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ΘΈΑΤ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house βρετ, αυστραλ:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ουδ

house (at day school)

[Schüler]mannschaft θηλ

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ενικ/pl ρήμα:

house (legislative body)

Parlament ουδ <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ουδ

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ουδ <-es, -häuser>

bird house

Voliere θηλ <-, -n>

dog house

Hundehütte θηλ <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

10. house no pl (house music):

house

House-Musik θηλ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

ιδιωτισμοί:

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management αμερικ

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

a house divided cannot stand παροιμ

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne μειωτ

II. house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung θηλ <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

III. house ΡΉΜΑ μεταβ [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Καταχώριση OpenDict

meeting ΟΥΣ

meeting (organized gathering)

Besprechung θηλ

meeting ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

meeting

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

Present

I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past

I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect

I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect

I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The meeting house is the locale for important meetings, sleepovers, and craft and other cultural activities.

en.wikipedia.org

It was used as a residence for the high chief and meeting house of the lesser chiefs.

en.wikipedia.org

The meeting house (now the town hall) was built on this parcel in 1743.

en.wikipedia.org

A small meeting house is all that remains.

en.wikipedia.org

Behind the meeting house are a garage and shed, both modern and non-contributing, with a contributing well and pumphouse closer to the cemetery.

en.wikipedia.org