SPORTVERANSTALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sport·ver·an·stal·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Sportveranstaltung

sports event

Besucher(in) Sportveranstaltung

spectator

αγγλικά

γερμανικά

sporting event

Sportveranstaltung θηλ <-, -en>

hockey mom (soccer mom) καναδ

Mütter, die ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten fahren

tailgate party

Picknick während einer Sportveranstaltung von der Ladefläche eines Wagens aus

fixture (sporting contest)

[Sport]veranstaltung θηλ

soccer mom

Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren

tailgate

während einer Sportveranstaltung ein Picknick von der Ladefläche eines Wagens aus veranstalten

sporting event

Sportveranstaltung θηλ <-, -en>

meet

Sportveranstaltung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein etwa 115 Meter langer bewachter Strandabschnitt steht den Besuchern zum Schwimmen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal im Monat ist sie für interessierte Besucher geöffnet.

de.wikipedia.org

Der Sudetendeutsche Tag ist ein seit 1950 jährlich an Pfingsten stattfindendes Zusammentreffen der Sudetendeutschen, zu dem regelmäßig mehrere zehntausend Besucher kommen.

de.wikipedia.org

Da die Insel ein beliebtes Touristenziel ist, können in den Sommermonaten doppelt so viele Besucher hinzukommen.

de.wikipedia.org

Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit ist bei Sportveranstaltungen, Konzerten oder anderen Events, bei denen viele Kunden das Netz für das Versenden von Fotos und Videoclips gleichzeitig nutzen wollen, eine spürbare Erhöhung der Geschwindigkeiten zu erwarten.

www.a1.net

This will allow a noticeable increase in speed during sports events, concerts or other events at which many customers simultaneously use the network to send photos and video clips.

www.a1.net

Ob Firmenfeiern, Ausflüge, Sportveranstaltungen, Konzerte, Messen oder auch zum Münchner Oktoberfest - der innovative Midi-Reisebus von Mercedes Benz bietet Ihnen allen Komfort für eine entspannte und gemütliche Reise:

www.taxi6620.at

Whether your requirements are for a company outing, excursion, sports event, concert or meeting or even maybe even the October Beer Festival – the innovative mini-coach from Mercedes Benz can provide you with all the comfort you need for a relaxing and enjoyable journey:

www.taxi6620.at

Im Zeitraum September/Oktober 2012 wurden insgesamt 508 Besucher in Diskotheken und Clubs, auf Musikfestivals, Sportveranstaltungen und LAN-Partys/Gaming-Partys interviewt, die zu diesem Zeitpunkt bereits mindestens einen halben Liter Energy-Drink getrunken hatten.

www.bfr.bund.de

A total of 508 visitors to discotheques, clubs, music festivals, sports events and LAN/gaming parties who had already drunk at least half a litre of energy drink within this timeframe were interviewed in the period September/October 2012.

www.bfr.bund.de

Er arrangiert gerne Ihren Flughafentransfer, steht Ihnen beim Buchen von Sightseeing-Touren und Bootsfahrten zur Seite, besorgt Ihnen Karten für Kultur- oder Sportveranstaltungen oder organisiert einen Babysitter.

www.vi-hotels.com

He will arrange your airport transfer, assist you with bookings for sightseeing tours and river cruises, procure tickets for cultural and sports events or organize babysitting services.

www.vi-hotels.com

Mit unserem neuen Kooperationspartner bieten wir exklusiv für alle aonDigital TV Kunden die Highlights rund um die lokalen Sportveranstaltungen“, freut sich Dr. Stefan Tweraser, Leiter Marketing Retail von Telekom Austria, über die Kooperation.

www.a1.net

With our new cooperation partner we offer all our aonDigital TV customers exclusive highlights of local sports events.”

www.a1.net