WÄHREND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wäh·rend [ˈvɛ:rənt] ΠΡΌΘ +γεν

während

during

II. wäh·rend [ˈvɛ:rənt] ΣΎΝΔ

1. während (zur selben Zeit):

während

while

2. während (wohingegen):

während

whereas

er trainiert gerne im Fitnessstudio, während ich lieber laufen gehe

he likes to work out in the gym, whereas I prefer to go for a run

Καταχώριση OpenDict

während ΠΡΌΘ

während der gesamten Vorstellung

throughout the performance

wäh·ren [ˈvɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

über einen gewissen Zeitraum währen

to last a certain period of time

nichts währt ewig

nothing lasts forever

wah·ren [ˈva:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wahren (schützen):

etw wahren

to protect [or safeguard] sth

jds Interessen wahren

to look after sb's interests

jds Rechte wahren

to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren

to maintain [or preserve] sth

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren

it wasn't easy for me to keep my composure

während meiner Universitätszeit

during my university years

während meiner Universitätszeit

during my college years αμερικ

während der Kirschblüte

during cherry blossom time

αγγλικά

γερμανικά

perdurable

immer während

during

während +γεν

during World War Two

während des Zweiten Weltkriegs

during the week

während [o. unter] der Woche

timeless landscape, beauty

immer während προσδιορ

at [or during][or in]high season

während [o. in] der Hochsaison

Präsens

ich	währe
du	währst
er/sie/es	währt
wir	währen
ihr	währt
sie	währen

Präteritum

ich	währte
du	währtest
er/sie/es	währte
wir	währten
ihr	währtet
sie	währten

Perfekt

ich	habe	gewährt
du	hast	gewährt
er/sie/es	hat	gewährt
wir	haben	gewährt
ihr	habt	gewährt
sie	haben	gewährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewährt
du	hattest	gewährt
er/sie/es	hatte	gewährt
wir	hatten	gewährt
ihr	hattet	gewährt
sie	hatten	gewährt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ewig währt für ihn der Schmerz der Liebe!

de.wikipedia.org

Ihr Aufenthalt währte von 1922 bis 1933 und es kamen darin drei seiner Kinder zur Welt.

de.wikipedia.org

Porters aktive Zeit als Schauspielerin währte von 1936 bis 1961.

de.wikipedia.org

Der britische Asiento währte bis ins Jahr 1750; 1718–1721, 1727–1729 und 1739–1748 war er durch Kriege unterbrochen.

de.wikipedia.org

Dabei betrug die Gelegegröße zwei bis fünf Eier und die Brutzeit währte 18 bis 19 Tage.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor und während seines Studiums absolvierte er Praktika u.a. für Siemens, B/S/H und IVG bei denen er wertvolle Praxiserfahrungen gewinnen und seine Interessengebiete erweitern konnte.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Before and during his studies he gained valuable work experience during internships at Siemens, B/S/H and IVG.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Während seines Studiums arbeitete er als Praktikant und Werkstudent bei der Dr. Vielberth Verwaltungsgesellschaft, goetzpartners, Swiss Re und Munich RE.

www-wiwi.uni-regensburg.de

During his studies he gained valuable work experience during internships at Dr. Vielberth Verwaltungsgesellschaft, goetzpartners, Swiss Re and Munich RE.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Während dieser Zeit leitete er eine Forschergruppe und führte zahlreiche angewandte Forschungsprojekte durch.

www-wiwi.uni-regensburg.de

During his time there, he led a research group and conducted various, privately funded, applied research projects.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Drei Bau- oder Benützungsphasen können in diesem Wohngebiet während der römischen Periode festgestellt werden.

www.uni-tuebingen.de

Three construction and/or occupation phases can be identified within this residential district during the Roman period.

www.uni-tuebingen.de

Der Lehrer gibt dem Schüler die Gelegenheit, während der Stunde so viel wie möglich zu sprechen.

www.inlingua-sion.ch

The teacher gives the learner the opportunity to speak as much as possible during the lesson.

www.inlingua-sion.ch