PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Zeit der Kirschblüte markiert einen Höhepunkt im japanischen Kalender und den Anfang des Frühlings.
de.wikipedia.org Auch heute noch ist die Kirschblüte im Frühjahr rund um den Ort eine touristische Attraktion.
de.wikipedia.org Man kann jedoch mit Untertönen von Worten wie Sonnenuntergang oder fallende Kirschblüten die Unvermeidlichkeit des Todes andeuten.
de.wikipedia.org Das Wappen zeigt einen Falken über drei Wellen, ein weiteres Symbol der Jungenschaft war die Kirschblüte.
de.wikipedia.org Dieses Amateurrennen findet jedes Jahr zur Zeit der Kirschblüte statt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.stylepark.com Es gewährt Einblick in einen kreativen Prozess und verstärkt zugleich die Vorfreude darauf, welche architektonischen Visionen im Land der Kirschblüten entstehen.
[...]
It provides an insight into a creative process and simultaneously reinforces our expectations of architectural visions that come from the land of cherry blossoms.
[...]
www.editionkossack.de Der zweite Satz, Sakura, ist vom traditionellen japanischen Lied Sakura inspiriert, was „ Kirschblüte “ heisst.
[...][...]
The second movement, Sakura, was inspired by a traditional Japanese song Sakura which means “ cherry blossom ”.
[...][...]
www.chopstick.at Eine kleine rosa Kirschblüte auf einem Ast, einzig auf dieser Welt, um Ihre Stäbchen nicht wegrollen zu lassen.
[...]
A pink cherry blossom on a branch cares for your chopsticks on the table.
[...]
www.poste.ch 2 2.90 Sondermarken 150-jähriges Bestehen der diplomatischen Beziehungen zwischen Japan und der Schweiz 1.00 Berg Fuji und Kirschblüten 1.90 Frühling in den Schweizer Bergen Ausgabetag:
[...][...]
2 2.90 Special stamps 150 Years Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Switzerland and Japan 1.00 Mount Fuji and cherry blossoms 1.90 Spring in the Swiss mountains Day of issue:
[...][...]
www.adler-thermae.com Auf ein sanftes Körper-Peeling mit Kirschblüten und erwärmtem Reispuder folgt eine energetische Fußmassage mit duftender Karité-Butter. Regeneration pur für Körper und Seele.
[...][...]
Gentle body peeling with cherry blossom and heated rice powder followed by an energy foot massage with fragrant karite butter.
[...]