GEWISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·wis·sen <-s> [gəˈvɪsn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gewissen

conscience

ein reines Gewissen haben

to have a clear conscience

etw ruhigen Gewissens [o. mit gutem Gewissen ] tun

to do sth with an easy conscience

ein schlechtes Gewissen haben

to have a bad conscience

schwer auf jds [o. dem] Gewissen lasten

to lie heavy [or weigh heavily] on sb's conscience

etw mit seinem Gewissen ausmachen

to settle sth with one's conscience

[etw] vor seinem Gewissen verantworten

to answer to one's own conscience [about sth]

sein Gewissen erforschen

to examine [or search] one's conscience

sein Gewissen erleichtern, sich δοτ das Gewissen erleichtern

to ease [or lighten] one's conscience

jdn/etw auf dem Gewissen haben

to have sb/sth on one's conscience

kein Gewissen haben

to have no conscience [or πλ qualms]

sich δοτ aus etw δοτ kein Gewissen machen

to have no qualms [or scruples] where sth is concerned

sich δοτ daraus kein Gewissen machen, etw zu tun

to have no qualms [or scruples] about doing sth

jdm ins Gewissen reden

to appeal to sb's conscience

ιδιωτισμοί:

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen παροιμ

a quiet conscience sleeps in thunder

I. ge·wiss, ge·wißπαλαιότ [gəˈvɪs] ΕΠΊΘ

1. gewiss προσδιορ (nicht näher bezeichnet):

gewiss

certain

eine gewisse Frau Schmidt

a [certain] Ms Schmidt

[bis] zu einem gewissen Grad[e]

to a certain degree

2. gewiss (sicher, ohne Zweifel):

gewiss

certain

gewiss

sure κατηγορ

sich δοτ einer S. γεν gewiss sein τυπικ

to be certain [or sure] of sth

II. ge·wiss, ge·wißπαλαιότ [gəˈvɪs] ΕΠΊΡΡ τυπικ

gewiss

certainly

gewiss

surely

ganz gewiss

quite [or most] certainly [or surely]

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

but of course!

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

bes. αμερικ sure!

nach bestem Wissen und Gewissen

in all conscience

sein Gewissen erforschen

to examine one's conscience

jdm das Gewissen beschwichtigen

to soothe sb's conscience

Beschwichtigung Gewissen

soothing

αγγλικά

γερμανικά

social conscience

soziales Gewissen

conscience

Gewissen ουδ <-s>

my conscience wouldn't let me do that

das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

a bad [or guilty]conscience

ein schlechtes Gewissen

to have a guilty conscience about sth

wegen einer S. γεν ein schlechtes Gewissen haben

a clear/an easy conscience

ein reines/ruhiges Gewissen

to appeal to/arouse sb's conscience

jdm ins Gewissen reden

sth is on one's conscience

jd hat wegen einer S. γεν ein schlechtes Gewissen

to ease [or salve] one's conscience

sein Gewissen beruhigen

to have no conscience about doing sth

sich δοτ kein Gewissen daraus machen, etw zu tun

to have sth on one's conscience

etw auf dem Gewissen haben

to have sb's death on one's conscience

jdn auf dem Gewissen haben

to prick [or stir] sb's conscience

an jds Gewissen appellieren

as a salve to one's conscience

um sein Gewissen zu beruhigen

to salve one's conscience

sein Gewissen beruhigen

conscience money

Geld, mit dem man sich ein ruhiges Gewissen erkaufen will

he paid his illegitimate children conscience money

er zahlte seinen unehelichen Kinder Geld, um sein Gewissen zu beruhigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.

de.wikipedia.org

Nach Artikel 39 durfte der Rat ohne Wissen und Willen der Zünfte keine Zunftsatzung ändern.

de.wikipedia.org

Er wurde als freundlich, mit einem großen Wissen in der Medizin, beschrieben.

de.wikipedia.org

Jedoch bleibt der Faktorencheck ambitionierten Winterbergsteigern und Profis vorbehalten, die durch Wissen, Erfahrung und Kompetenz die einzelnen Faktoren tatsächlich bewerten können.

de.wikipedia.org

Während dieser Tätigkeit erkannte er durch sein tiefes Wissen über das Christentum dessen unüberwindliche Widersprüche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gute Tropfen mit gutem Gewissen genießen

www.ttz-bremerhaven.de

Enjoying good drops with a good conscience

www.ttz-bremerhaven.de

Als Malerin Texte, Dialoge und Gesänge zu schreiben, war ein großes Abenteuer, aber es erweckte Gewissen und Verantwortungsgefühl, wenn nicht vor dem Film so bestimmt nachher.

www.sixpackfilm.com

To write articles, dialogues, and songs as a painter was a big adventure, but it also awakened my conscience and a feeling of responsibility, if not before the film then in any case afterwards."

www.sixpackfilm.com

Spektakuläre Naturerlebnisse, einzigartiger Komfort, außergewöhnliches Design und ein gutes Gewissen – all dies gehört zum Ecological Living.

www.teneues.com

The spectacular experience of nature up close, comfort beyond compare, remarkable design, and a clean conscience all come together in Ecological Living.

www.teneues.com

Der Hahn – als sei er das personifizierte Gewissen – krähte Petrus sein blamables Versagen unüberhörbar ins Bewusstsein.

www.immanuel.at

Like a personified conscience, the cock crowed to call Peter ‘ s culpable failure to his mind in a way that could not be ignored.

www.immanuel.at

Bitte berücksichtigen Sie, dass Sie ein 100% ökologisches Produkt erhalten und es durch den Verzicht auf Farbe auch vorkommen kann, dass die Maserung des Holzes durchschimmert - mit gutem Gewissen!

www.chopstick.at

Please note that you will receive a 100% organic product and it can occur by not using color also that the grain of the wood shine through - with a clear conscience!

www.chopstick.at