APPELLIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ap·pel·lie·ren* [apɛˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appellieren (sich auffordernd an jdn wenden):

appellieren

to appeal

an jdn appellieren[, etw zu tun]

to appeal to sb [to do sth]

2. appellieren (etw wachrufen):

an jds δοτ Großzügigkeit/Mitgefühl/Vernunft appellieren

to appeal to sb's [sense of] generosity/[sense of] sympathy/common sense

3. appellieren CH (Berufung einlegen):

gegen etw αιτ appellieren

to appeal against sth

αγγλικά

γερμανικά

to invoke sth

an etw αιτ appellieren

to invoke allegiance/morality

an die Treuepflicht/Moral appellieren

to call upon sth

an etw αιτ appellieren

to call upon sb's sense of fairness

an jds Gerechtigkeitssinn appellieren

to call on sth

an etw αιτ appellieren

to call on sb's goodwill/sense of fairness

an jds guten Willen/Gerechtigkeitssinn appellieren

to appeal to sth

an etw αιτ appellieren

to appeal to sb's conscience/emotions

an jds Gewissen/Gefühle appellieren

to issue [or make] an appeal

appellieren

to make an emotional appeal to sb

an jds Gefühle appellieren

to appeal to sentiment

an das Gefühl appellieren

we can do nothing except appeal to their conscience

wir können nur an ihr Gewissen appellieren

to prick [or stir] sb's conscience

an jds Gewissen appellieren

Präsens

ich	appelliere
du	appellierst
er/sie/es	appelliert
wir	appellieren
ihr	appelliert
sie	appellieren

Präteritum

ich	appellierte
du	appelliertest
er/sie/es	appellierte
wir	appellierten
ihr	appelliertet
sie	appellierten

Perfekt

ich	habe	appelliert
du	hast	appelliert
er/sie/es	hat	appelliert
wir	haben	appelliert
ihr	habt	appelliert
sie	haben	appelliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	appelliert
du	hattest	appelliert
er/sie/es	hatte	appelliert
wir	hatten	appelliert
ihr	hattet	appelliert
sie	hatten	appelliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Künstler appelliert nicht an den Beifall der Menge, sondern erzielt die größte Wirkung mit der ihm eigenen Intelligenz.

de.wikipedia.org

Er hatte an seinen Helfer gegen die „fränkischen Barbaren“ appelliert, die das Land verwüsten würden.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde den Gegnern der Zusammenführung untersagt, direkt an den Papst zu appellieren.

de.wikipedia.org

Dabei appelliert der Verband vor allem an die Gesundheit der Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Der Kinderschutzbund appellierte darüber hinaus an Wirtschaft und Medien, sich ihrer Verantwortung bewusst zu sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ferner sollte an die Fahrer von Kindern appelliert werden, keinen Alkohol zu konsumieren (was aufgrund der Beeinträchtigung der Fahrtüchtigkeit und dem damit verbundenen erhöhten Unfallrisiko ohnehin eine Selbstverständlichkeit sein sollte), da sie in diesem Fall dazu neigen, die Sicherheitsvorkehrungen nicht nur für sich , sondern auch für ihre kindlichen Mitfahrer zu vernachlässigen.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

In addition, these measures should appeal to those drivers not to consume alcohol when transporting children, which should actually go without saying because of the impaired driving fitness and the heightened accident risk, but also since alcohol causes them to neglect safety precautions not only for themselves but also for their passengers.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Hier appellierte Kleiner mit Nachdruck und Erfolg an Politik und Wirtschaft, gerade in der Krise verstärkt in Wissenschaft und Forschung zu investieren - sie seien die beste Grundlage für Innovationen und für Wissen, Wachstum und Wohlstand.

www.dfg.de

On this point, Kleiner appealed urgently and successfully to German politicians and business leaders to increase their investment in science and research especially now, in times of crisis, as this is the best basis for innovation as well as for knowledge, growth and prosperity.

www.dfg.de

Feuerbach, mit dem abstrakten Denken nicht zufrieden, appelliert an die sinnliche Anschauung; aber er faßt die Sinnlichkeit nicht als praktische menschlich-sinnliche Tätigkeit.

www.marxists.org

Feuerbach, not satisfied with abstract thinking, appeals to sensuous contemplation; but he does not conceive sensuousness as practical, human-sensuous activity.

www.marxists.org

Hier appellierte Kleiner mit Nachdruck und Erfolg an Politik und Wirtschaft, gerade in der Krise verstärkt in Wissenschaft und Forschung zu investieren - sie seien die beste Grundlage für Innovationen und für Wissen, Wachstum und Wohlstand.

www.dfg.de

On this point, Kleiner appealed urgently and successfully to German politicians and business leaders to increase their investment in science and research especially now, in times of crisis, as this is the best basis for innovation as well as for knowledge, growth and prosperity.

www.dfg.de