FAIRNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

fair·ness [ˈfeənəs, αμερικ ˈfer-] ΟΥΣ no pl

1. fairness (justice):

fairness

Fairness θηλ <->

fairness

Gerechtigkeit θηλ <->

the fairness of a decision

die Gerechtigkeit einer Entscheidung

lack of fairness

Mangel αρσ an Gerechtigkeit

sense of fairness

Gerechtigkeitsempfinden ουδ

in [all] fairness

fairerweise

in [all] fairness

zugegeben[ermaßen]

in fairness to John, you must let him have his say (be fair to sb)

seid John gegenüber fair und lasst ihm seine Meinung

in fairness to Diana, she has at least told you the truth (accept in sb's favour)

man muss Diana zugutehalten, dass sie dir wenigstens die Wahrheit gesagt hat

2. fairness of hair, skin:

fairness

Helligkeit θηλ <-, -en>

3. fairness απαρχ (beauty):

fairness

Liebreiz αρσ <-es> kein pl τυπικ

the dictates of fairness

das Gebot der Fairness

scrupulous fairness/honesty

kompromisslose Gerechtigkeit/Ehrlichkeit

to call upon sb's sense of fairness

an jds Gerechtigkeitssinn appellieren

to call on sb's goodwill/sense of fairness

an jds guten Willen/Gerechtigkeitssinn appellieren

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

γερμανικά

αγγλικά

Fairness

fairness no πλ

aus Fairness [jdm gegenüber]

in fairness [to sb]

Fairplay

fairness

Angemessenheit

fairness

Gerechtigkeit

fairness no άρθ, no πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tax fairness ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

tax fairness

Steuergerechtigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Steuergerechtigkeit

tax fairness

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was helped in his researches by many assistants, whose work he was scrupulous about acknowledging.

en.wikipedia.org

It implies, as well, the most scrupulous regard upon our part for the sovereignty of each of them.

en.wikipedia.org

He gained a reputation for his uncompromising adherence to upright morality, scrupulous honesty, poverty, and fairness.

en.wikipedia.org

As an examiner of patents, he was scrupulous and fair.

en.wikipedia.org

I doubt any author today, however famous, would get such scrupulous attention.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thanks to this effort, more than 4.5 million clients are now benefiting from transparency and fairness in the financial sector.

www.giz.de

Dank seines Engagements profitieren mittlerweile mehr als 4,5 Millionen Kunden von Transparenz und Fairness im Finanzsektor.

www.giz.de

In his work, Fehr examines various non-economic factors, such as fairness and reciprocity, and investigates the influence they have on modern economic life.

www.uni-mainz.de

In seinen Arbeiten analysiert Fehr verschiedene nichtökonomische Faktoren wie beispielsweise Fairness oder Gegenseitigkeit und untersucht, welchen Einfluss sie auf das moderne wirtschaftliche Leben haben.

www.uni-mainz.de

It gives insights in the selection of an appropriate business model for the farm supply-firm procurement interface based on principles of fairness and transparency.

www.giz.de

Aufbauend auf grundlegende Prinzipien der Fairness und Transparenz werden Einblicke gegeben, wie Geschäftsbeziehungen vertrauensvoll und für alle Beteiligten gewinnbringend ausgestaltet werden können.

www.giz.de

The survey questions comprised the areas of company credibility, social fairness, employee pride, company culture and respect as well as fellowship among colleagues.

www.dow.com

Die Fragen der Studie umfassten die Bereiche Glaubwürdigkeit des Unternehmens, Fairness im Umgang, Stolz der Mitarbeiter, Unternehmenskultur sowie Respekt und Kameradschaft unter den Kollegen.

www.dow.com

Sixteen chapters concretise various topics such as the general prohibition of corruption, fairness in competition, prohibition of forced and child labour, prohibition of discrimination or health protection on the job, protection of climate, resources and animals, a commitment to protection of species and biodiversity and responsibility for consumer interests.

www.rewe-group.com

Darunter konkretisieren 16 Unterkapitel Themen wie das generelle Korruptionsverbot, Fairness im Wettbewerb, das Verbot von Zwangs- und Kinderarbeit, Diskriminierungsverbote oder Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Klima-, Ressourcen- und Tierschutz, das Bekenntnis zu Artenschutz und Biodiversität sowie die Verantwortung für Verbraucherinteressen.

www.rewe-group.com