γερμανικά
αγγλικά
kom·pro·miss·los ΕΠΊΘ
1. kompromisslos (zu keinem Kompromiss bereit):
2. kompromisslos (uneingeschränkt):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie hatte eine kompromisslose Haltung gegenüber der Autokratie und der orthodoxen Kirche und lebte einen strengen Asketismus.
de.wikipedia.org Im ersten Moment löste die kompromisslose Art, in der das Werk gestaltet ist, Befremden aus.
de.wikipedia.org Kompromisslose Wahrheitsliebe gegenüber der Natur und der menschlichen Schönheit war sein Ziel.
de.wikipedia.org Er betreibt eine kompromisslose Unterdrückungspolitik gegen die Selbstverwaltungsbestrebungen der nationalen Minderheiten und gegen Bürgertum und Arbeiterschaft, die vermehrt politische Mitsprache und Sozialreformen fordern.
de.wikipedia.org Worauf es ihm ankommt sind „kompromisslose Künstler, die sich weigerten, von Hammer und Amboss der Spießer geformt zu werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
de.leica-camera.com _ Vergrößerung 8x / 15x _ besonders lichtstark _ kompakt und kompromisslos in der optischen Leistung _ höchste Vergrößerung unter unter allen im Markt verfügbaren Ferngläsern mit Entfernungsmesser
[...][...]
_ 8× or 15× magnification _ Particularly high light-gathering power _ Compact size and uncompromising optical performance _ Highest magnification factor of all binoculars with integrated rangefinders currently available on the market
[...][...]
de.leica-camera.com _ Vergrößerungen 8x / 10x _ kompakt und kompromisslos in der optischen Leistung _ ein bis zum Rand hin scharfes Bild für präzises Beobachten _ maximale Stabilität bei einem Minimum an Gewicht
[...][...]
_ 8× or 10× magnification _ Compact size and uncompromising optical performance _ Edge-to-edge image sharpness for precise observation _ Maximum ruggedness and minimum weight
[...][...]
www.polzer.net Salzburg muss, wie Bayreuth, eine Raketenabschussbasis der Kunst sein, rattenscharf, kompromisslos, liebevollst.
[...][...]
Like Bayreuth, Salzburg must be a rocket launch pad for art, fantastic, uncompromising, the favourite.
[...][...]
www.berlinale.de Die Filme des Forums hingegen zeigten die Themen der Zeit, dokumentierten die politischen Kämpfe, erzählten persönliche Geschichten vom gescheiterten Leben, sprachen unverblümt und kompromisslos.
[...][...]
The Forum films on the other hand showed contemporary themes, documented the political struggles of the time, told personal stories of failed lives and spoke in blunt and uncompromising terms.
[...][...]
www.porsche-leipzig.com Die Bestätigung folgt, sobald man den Motor startet und der Klang des Rennmotors seine Berufung kompromisslos äußert:
[...]
This is confirmed as soon as you start the engine and hear the uncompromising sound that is destined for one place only: the racetrack.