γερμανικά
αγγλικά
Kom·pro·miss·vor·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ
- Kompromissvorschlag
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Es kam zu mehreren Kompromissvorschlägen, in denen beispielsweise Unselbständige wählen durften, wenn sie Grundbesitz oder Sparguthaben vorweisen konnten.
de.wikipedia.org Er lehnte den überparteilichen Kompromissvorschlag zur Reform der Einwanderungsgesetzgebung ab.
de.wikipedia.org Sein Kompromissvorschlag scheiterte, die ursprüngliche Volksabstimmung verabschiedet und wurde von den Wählern im folgenden Jahr bewilligt.
de.wikipedia.org Die Zustimmung zu dem letztlich beschlossenen Kompromissvorschlag sei erforderlich gewesen, um weitergehende Speicherpflichten zu verhindern.
de.wikipedia.org Auch Kompromissvorschläge von 14 bzw. 24 Tagen vor dem Kampf ohne Bluttests wurden von beiden Seiten jeweils nicht akzeptiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.a1.net Ein Kompromissvorschlag, den mobilkom austria mit den österreichischen EU-Abgeordneten diskutieren will, folgt der Empfehlung der European Regulators Group und lautet:
[...][...]
A compromise proposal that mobilkom austria hopes to discuss with the Austrian EU MPs follows the recommendation of the European Regulators Group:
[...][...]
zoe-delay.de Auch ich möchte Mediaspree nicht haben, und werde dementsprechend den Plan der Bürgerinitiative unterstützen, allerdings werde ich auch dem Kompromissvorschlag ein JA geben, denn wenn nur dieser die erforderliche Mehrheit erreicht, dann ist das viel besser, als wenn beide Ideen scheitern.
[...]
I also do not want to have Mediaspree, and will accordingly support the plan of the citizens' initiative, However, I will also give the compromise proposal YES, because only when it reaches the required majority, this is much better, as if both ideas fail.
[...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die gemeinschaftliche Finanzaufsicht auf Makroebene und zur Einsetzung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken – Kompromissvorschlag des Vorsitzes (14491/09)
[...][...]
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board - Compromise proposal by the Presidency (14491/09)
[...][...]
zoe-delay.de Natürlich weiss ich, dass der sogenannte “Kompromissvorschlag” kein Kompromiss, sondern ein Vorschlag ist, der sich einfach nur nett anhört, aber ansonsten möglichst billig ist…
[...][...]
Of course I know, that the so-called “Compromise proposal” no compromise, but a proposal is, that sounds just nice, but otherwise is as cheap as possible…
[...][...]
www.consilium.europa.eu Das bedeutet, dass der vom Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, am 22. November vorgelegte Kompromissvorschlag Ausgangspunkt der bevorstehenden Beratungen des Europäischen Rates sein wird.
[...][...]
This means that the compromise proposal from 22 November tabled by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, constitutes the starting point for the discussions during the forthcoming European Council.
[...]