KOMPROMISS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kom·pro·miss <-es, -e> [kɔmproˈmɪs], Kom·pro·mißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

Kompromiss

compromise

fauler Kompromiss

false compromise

[mit jdm] einen Kompromiss schließen

to come to a compromise [with sb]

nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss

after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed

αγγλικά

γερμανικά

middle ground

Kompromiss αρσ <-es, -e>

bipartisanship ΠΟΛΙΤ

Kompromiss[bereitschaft] zweier Parteien θηλ

trade-off

Kompromiss αρσ <-es, -e>

compromise

Kompromiss αρσ <-es, -e>

to agree to a compromise

einem Kompromiss zustimmen

to agree to a compromise

sich αιτ auf einen Kompromiss einigen

to make a compromise

einen Kompromiss schließen [o. eingehen]

to reach [or arrive at] a compromise

zu einem Kompromiss gelangen

to work out a compromise

einen Kompromiss ausarbeiten

halfway house

Kompromiss αρσ <-es, -e>

a face-saving compromise/gesture/tactic

ein Kompromiss/eine Geste/eine Taktik, um das Gesicht zu wahren

fudge (compromise)

[fauler] Kompromiss

workable compromise

vernünftiger Kompromiss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Umweltverbände kritisierten, dass zentrale Beschlüsse der Kohlekommission nicht umgesetzt wurden und sprachen deshalb u. a. von einer "Aufkündigung des Kohle-Kompromisses".

de.wikipedia.org

Sie stellt einen Kompromiss zwischen verschiedenen Kräften der säkularen nationalen Parteien und der syrischen Muslimbruderschaft dar.

de.wikipedia.org

Als Kompromiss wurde die später ausgeführte Trasse gewählt.

de.wikipedia.org

Dies führt zu Kompromissen, welche im Vergleich mit speziell für einen begrenzten Frequenzbereich entwickelten Lautsprecherchassis meist zu höheren Verzerrungen führen (z. B. Verzerrungen durch Partialschwingung).

de.wikipedia.org

Um die Invasion aber zu verzögern, brachten die Bewahrer den Dragoner-Kompromiss ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Ende habe ich mich für Maschinenbau entschieden – der perfekte Kompromiss für mich.

www.giz.de

Eventually I opted for mechanical engineering, which was the perfect compromise for me.

www.giz.de

Wenn wir während des Auswahlverfahrens in Nairobi jedoch den Eindruck haben, dass die Person von ihrer Art her für das Programm sehr gut geeignet wäre, dann halten wir Rücksprache mit dem Unternehmen und schauen, ob hier ein Kompromiss denkbar wäre.

www.giz.de

That said, if we interview such an applicant in Nairobi and feel that their character is very well suited to the programme, we then talk to the management and try to reach a compromise.

www.giz.de

Ein zweiter wichtiger Aspekt der Synchrotronstrahlung ist die Anwendung in der Tumortherapie, da die Synchrotronstrahlung auf die optimale Energie eingestellt werden kann, so dass der beste Kompromiss zwischen Wirkung am Tumor und Bestrahlung des umgebenden Gewebes erzielt werden kann.

sni-portal.uni-kiel.de

A second important aspect of synchrotron radiation is the application in tumor therapy, because synchrotron radiation can be adjusted to the optimal energy, so that the best compromise between the effect on the tumor and radiation of the surrounding tissue can be achieved.

sni-portal.uni-kiel.de

Die Hochschulausbildung verändern, die betriebliche Weiterbildung verstärken, anders rekrutieren, Management und Leadership austarieren, für gute Führung werben und – vielleicht das Schwierigste: keine Kompromisse machen!

www.rolandberger.de

Change the education provided by universities, reinforce on-the-job development and training, change recruiting policies, strike a balance between management and leadership, beat the drum for good management and – perhaps the greatest challenge of all – do t tolerate compromise!

www.rolandberger.de

Fisker Automotive umschreibt seine hochwertigen Hybrid-Elektroautos als „verantwortungsbewusster Luxus ohne Kompromisse“.

www.nvidia.de

Fisker Automotive describes its premium hybrid electric vehicles as “responsible luxury without compromise.”

www.nvidia.de