GELANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·lan·gen* [gəˈlaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. gelangen (hinkommen):

irgendwohin gelangen

to reach somewhere

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

to reach one's destination

in die falschen Hände gelangen

to fall into the wrong hands

2. gelangen (erwerben):

zu etw δοτ gelangen

to achieve [or acquire] sth

zu hohem Ansehen gelangen

to attain high standing

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum gelangen

to gain great honour [or αμερικ -or] /fame and fortune

3. gelangen τυπικ (getan werden):

zu etw δοτ gelangen

to come to sth

zum Abschluss gelangen

to come to an end [or reach a conclusion]

zum Einsatz gelangen

to be deployed

zur Aufführung/Ausführung gelangen

to be performed/carried out

4. gelangen CH:

[mit etw δοτ] an jdn gelangen

to turn to [or consult] sb [about sth]

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Gelingen

success

Gelingen Projekt

successful outcome

auf gutes Gelingen!

to success!

zu einem Resultat kommen [o. gelangen]

to come to a conclusion

zu dem Resultat kommen [o. gelangen], dass

to come to the conclusion that

zu Reichtum kommen [o. gelangen]

to get rich

zu Reichtum kommen [o. gelangen]

to come into money

zur Auszahlung kommen [o. τυπικ gelangen]

to be paid out

zu einer einvernehmlichen Regelung gelangen

to come to an agreed ruling

αγγλικά

γερμανικά

nose ahead

knapp an die Spitze gelangen

to gain new insights

zu neuen Erkenntnissen gelangen

migrate cells, chemicals into

gelangen in +αιτ

Präsens

ich	gelange
du	gelangst
er/sie/es	gelangt
wir	gelangen
ihr	gelangt
sie	gelangen

Präteritum

ich	gelangte
du	gelangtest
er/sie/es	gelangte
wir	gelangten
ihr	gelangtet
sie	gelangten

Perfekt

ich	bin	gelangt
du	bist	gelangt
er/sie/es	ist	gelangt
wir	sind	gelangt
ihr	seid	gelangt
sie	sind	gelangt

Plusquamperfekt

ich	war	gelangt
du	warst	gelangt
er/sie/es	war	gelangt
wir	waren	gelangt
ihr	wart	gelangt
sie	waren	gelangt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gelangen ihm diverse Etappenerfolge.

de.wikipedia.org

Durch den Stadionsprecher erfolgte die Durchsage, dass, wenn noch ein weiteres bengalisches Feuer auf den Rasen gelangen würde, das Spiel sofort abgebrochen werden würde.

de.wikipedia.org

Signalmoleküle, die von der veränderten Plazenta freigesetzt werden, gelangen über den Blutstrom in die Niere und führen im Nierenkörperchen zu charakteristischen Veränderungen, die für die Leitsymptome der Gestose verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Sie kann vor ihm flüchten und durch die Heizungsrohre in die Patientenunterkünfte gelangen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schnell gelangen höchst private Daten so in die falschen Hände.

www.securesafe.com

This means that highly personal data can easily fall into the wrong hands.

www.securesafe.com