RULING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rul·ing [ˈru:lɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. ruling (governing):

ruling

herrschend

the ruling hierarchy

die vorherrschende Hierarchie

the ruling party

die Regierungspartei

2. ruling (primary):

ruling

hauptsächlich

ruling ambition/passion

größter Wunsch/größte Leidenschaft

3. ruling ΟΙΚΟΝ:

ruling price, commodity

geltend

ruling price, commodity

laufend

II. rul·ing [ˈru:lɪŋ] ΟΥΣ ΝΟΜ

ruling

Entscheidung θηλ <-, -en>

the final ruling

die letzt[endlich]e Entscheidung

to give [or hand down] a ruling

eine Entscheidung fällen

Καταχώριση OpenDict

ruling ΟΥΣ

final ruling (of a court) ΝΟΜ

rechtskräftiges Urteil

rul·ing ˈclass ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα, rul·ing ˈclasses ΟΥΣ πλ

the ruling class

die herrschende Klasse

court ˈrul·ing ΟΥΣ

court ruling

gerichtliche Entscheidung αρσ

court ruling

Gerichtsentscheid αρσ <-(e)s, -e>

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

Regel θηλ <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ΝΟΜ

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

rule of mixtures ΧΗΜ

Mischungsregel θηλ

rule of three ΜΑΘ

Dreisatz αρσ <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or τυπικ observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich αιτ an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft θηλ <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft θηλ

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule τυπικ dated (measuring device):

rule

Lineal ουδ <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel θηλ <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie θηλ <-, -n>

6. rule ΝΟΜ (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

ιδιωτισμοί:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel θηλ <-, -n>

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

der Herr im Haus sein χιουμ

to rule the roost

die Hosen anhaben οικ

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ΝΟΜ:

to rule on sth

in etw δοτ entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ΟΙΚΟΝ (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

ιδιωτισμοί:

he rules, OK! βρετ, αυστραλ χιουμ οικ

er ist der Größte!

Καταχώριση OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

γερμανικά

αγγλικά

beherrschend

ruling

preisentscheidend

price-ruling προσδιορ

Reißfeder

ruling pen

Verwaltungsverfügung

administrative ruling [or decree]

αγγλικά

γερμανικά

court ruling ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

court ruling

Rechtsprechung θηλ

customs tariff ruling ΟΥΣ handel

customs tariff ruling

Zollauskunft θηλ

processing rule ΟΥΣ E-COMM

processing rule

Verarbeitungsregel θηλ

change rule ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

change rule

Änderungsregel θηλ

accounting rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

accounting rule

Rechnungslegungsregel θηλ

accounting rule

Rechnungslegungsvorschrift θηλ

competition rule ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competition rule

Wettbewerbsregel θηλ

reporting rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reporting rule

Ansatzregel θηλ

valuation rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

valuation rule

Bewertungsregel θηλ

liquidity rule ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity rule

Liquiditätsregel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Rechtsprechung

court ruling

rule, folding rule ΟΥΣ

rule

Zollstock

indication rule ΟΥΣ

indication rule

Indikationslösung

Allen’s rule ΟΥΣ

Allen’s rule

Allen-Regel

period rule ΟΥΣ

period rule

Fristenlösung

Chargaff’s rule ΟΥΣ

Chargaff’s rule

Chargaff-Regel

Bergmann's rule ΟΥΣ

Bergmann's rule

Bergmann-Regel

ecogeographic rule ΟΥΣ

ecogeographic rule

ökogeografische Regel

pair rule gene

pair rule gene

Paarregelgen

van’t Hoff’s rule ΟΥΣ

van’t Hoff’s rule

RGT-Regel (Reaktions-Geschwindigkeits-Temperatur Regel; auch: das Van’t Hoffsche Gesetz)

αγγλικά

γερμανικά

rule ΟΥΣ

as a rule

in der Regel

rule-based, rule-bound

rule-based

regelbasiert

priority rule ΥΠΟΔΟΜΉ

priority rule

Vorfahrtsregelung

rule of the road

rule of the road

Straßenverkehrsvorschrift

near side priority rule ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

near side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

off side priority rule, off-side priority rule ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

off side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

γερμανικά

αγγλικά

regelbasiert

rule-bound

Vorfahrtsregelung

priority rule

Straßenverkehrsvorschrift

rule of the road

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

New reporting rules for the primary residence capital gains exemption.

www.theglobeandmail.com

She also believes there can be conflict between existing federal reporting rules and state statutes.

fox2now.com

However, they were tripped up for non-compliance with a second reporting rule.

www.sail-world.com

So while exemption rules have largely remained the same, the reporting rules have become more onerous.

www.winnipegfreepress.com

The new principal residence reporting rules are part of a larger thrust by the feds to make it more difficult to dodge taxes (something you should never do anyway).

www.winnipegfreepress.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was founded by two former ruling SWAPO party cabinet ministers, Hidipo Hamutenya and Jesaya Nyamu, in 2007.

www.kas.de

Sie wurde von zwei ehemaligen Ministern der Regierungspartei SWAPO, Hidipo Hamutenya und Jesaya Nyamu, im Jahr 2007 ins Leben gerufen.

www.kas.de

One reason is the difficulty of dialogue among the representatives of the ruling parties and the opposition parties which also could be observed during the conference. This is an impediment for dialogue and agreement on common issues.

www.kas.de

Das liegt auch daran, dass – wie während der Konferenz einige Male deutlich wurde - zwischen den Repräsentantinnen der Regierungsparteien und denen der Oppositionsparteien weiterhin tiefe Gräben bestehen, die den Dialog und die Verständigung auf gemeinsame Themen erschweren.

www.kas.de

In their coalition agreement the ruling parties made overcoming the effects of the economic and financial crisis their goal.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

In ihrem Koalitionsvertrag haben die Regierungsparteien sich zum Ziel gesetzt, die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise zu überwinden.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

The parliamentary joint committee procedure then dragged on one and a half years before Chancellor Schröder reached a majority compromise with the chairmen of the ruling parties and the opposition.

www.goethe.de

Fast eineinhalb Jahre zog sich darauf das parlamentarische Vermittlungsverfahren hin, ehe sich Bundeskanzler Schröder am 25. Mai 2004 mit den Vorsitzenden der Regierungsparteien und der Opposition mehrheitlich auf einen Kompromiss einigte.

www.goethe.de