Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

anecdotes
arranging something

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Ordnung kein πλ (das Sortieren):

die Ordnung von etw δοτ

2. Ordnung kein πλ (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung
order no άρθ, no πλ
das nennst du Ordnung?
bei uns herrscht Ordnung
hier herrscht ja eine schöne Ordnung! ειρων
jdn zur Ordnung anhalten
Ordnung in etw αιτ bringen
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to tidy [or clear] sth up χωριζ
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to sort sth out χωριζ οικ
etw in Ordnung bringen (reparieren)
to fix sth
to sort sth out χωριζ
Ordnung halten
sehr auf Ordnung halten
[jdm] etw in Ordnung halten
to keep sth in order [for sb]
[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.
to keep sth tidy [for sb]
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to tidy things up χωριζ
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to sort things out χωριζ

3. Ordnung kein πλ (Disziplin):

Ordnung
order no άρθ, no πλ
hier herrscht Ordnung
sich αιτ an Ordnung gewöhnen
Ordnung halten Lehrer
Ordnung muss sein!
jdn zur Ordnung rufen

4. Ordnung kein πλ (Routine):

Ordnung
order no άρθ, no πλ
Ordnung

5. Ordnung kein πλ (System von Normen):

Ordnung
rules πλ
der Ordnung gemäß
der Ordnung halber
sich αιτ an eine Ordnung halten
die öffentliche Ordnung

6. Ordnung ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

Ordnung
die Ordnung der Primaten

7. Ordnung kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

8. Ordnung kein πλ ΜΑΘ:

Ordnung
Ordnung (in der Mengenlehre)

ιδιωτισμοί:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
erster Ordnung
er ist ein Snob erster Ordnung
es [ganz] in Ordnung finden, dass ...
er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...
es nicht in Ordnung finden, dass ...
geht in Ordnung!
that's all right [or οικ OK]
das geht schon in Ordnung
that'll be OK οικ
Ordnung ist das halbe Leben παροιμ
in Ordnung!
all right! [or OK!] οικ
etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung
there's sth wrong with sb/sth
to turn out all right [or οικ OK]
[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)
in Ordnung sein οικ
to be all right [or οικ OK]
das ist in Ordnung!
that's all right [or οικ OK] !
Anne ist in Ordnung
Anne's all right [or οικ OK]
das Auto ist wieder in Ordnung
ich bin jetzt wieder in Ordnung
da ist etwas nicht in Ordnung

Ru·he <-> [ˈru:ə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Ruhe (Stille):

quiet no άρθ, no πλ
silence no άρθ, no πλ

2. Ruhe (Ungestörtheit):

peace no άρθ, no πλ
jdn [mit etw δοτ] in Ruhe lassen
to leave sb in peace [with sth]
Ruhe und Ordnung
law and order + ενικ ρήμα

3. Ruhe (Erholung):

angenehme Ruhe! τυπικ
sich αιτ zur Ruhe begeben τυπικ
to retire [to bed] τυπικ

4. Ruhe (Gelassenheit):

calm[ness] no πλ
to keep calm [or οικ one's cool]
to disconcert [or βρετ οικ wind up χωριζ] sb
immer mit der Ruhe! οικ
immer mit der Ruhe! οικ
die Ruhe weg haben οικ

5. Ruhe (Stillstand):

ιδιωτισμοί:

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht παροιμ απαρχ
die ewige Ruhe τυπικ
jdn zur letzten Ruhe betten τυπικ
die letzte Ruhe finden τυπικ

Stra·ßen·ver·kehrs-Zu·las·sungs-Ord·nung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Ordnung θηλ <-, -en>
zweiter Ordnung nach ουσ
Ordnung θηλ <-, -en>
öffentliche Ordnung
to gavel down sb
jdn zur Ordnung rufen
Ordnung θηλ <-, -en>
etw in Ordnung bringen
to neaten sth up [or to neaten up sth]
etw in Ordnung bringen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

öffentliche Ordnung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Ordnung

Markt zweiter Ordnung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
öffentliche Ordnung θηλ
Markt zweiter Ordnung αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Ort mittlerer Ordnung
Ort unterer Ordnung
Ort höherer Ordnung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Oocyt I. Ordnung
Spermatocyt II. Ordnung
Spermatocyt I. Ordnung
Oocyt II. Ordnung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Fahrplan (als Ordnung)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.
to keep sth tidy [for sb]
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to tidy things up χωριζ
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to sort things out χωριζ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man unterscheidet insgesamt achtzehn moderne Arten, die in vier Ordnungen innerhalb einer Klasse aufgeteilt werden.
de.wikipedia.org
In dieser Hinsicht ist die Ordnung des Quadraturverfahrens optimal.
de.wikipedia.org
Es handelt sich dabei genau um diejenigen Folgen, die sich durch eine Polynomfunktion beschreiben lassen; die Ordnung ist dabei der Grad des Polynoms.
de.wikipedia.org
Dieser Vorstellung lag die Idee zugrunde, dass die Welt einer gewissen Ordnung folgen müsse.
de.wikipedia.org
Bereits 1869 wurde eine Ordnung für den Silvesterzug vom Kirchengemeinderat beschlossen.
de.wikipedia.org