Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

dallattività
pendulum
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Pen·del <-s, -> [ˈpɛndl̩] ΟΥΣ ουδ
Pendel
fou·cault·sches Pen·del <-s, -> [fuˈkoʃəs-] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΦΥΣ
das Pendel ist in Ruhe
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Pendel ουδ <-s, ->
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.
de.wikipedia.org
Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.
de.wikipedia.org
Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.
de.wikipedia.org
Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.
de.wikipedia.org
Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Das Pendel, um es mit anderen Worten zu sagen, könnte nun auf die Seite der Vereinigung schwingen, angetrieben von der Einsicht, dass die Bewegungen in einem zunehmend harten Kampf gegen unilateralistische Militarisierung und aggressive wirtschaftliche Globalisierung keine Wahl haben, als sich zusammen zu tun, wenn sie nicht abseits stehen wollen.
[...]
www.nadir.org
[...]
The pendulum, in other words, may now be swinging to the side of unity, driven by the sense that in an increasingly deadly struggle against unilateralist militarization and aggressive corporate globalization, movements have no choice but to hang together, or they will hang separately.
[...]
[...]
Wenn ab Mai 2010 Gäste aus aller Welt den Deutschen Pavillon auf der Expo in Shanghai besuchen, werden sie in den Ausstellungsräumen mit Exponaten und Projekten aus Industrie, Forschung und Entwicklung unter anderem einem riesigen Pendel begegnen.
[...]
www.isw.uni-stuttgart.de
[...]
When in May 2010 guests from all over the world will visit the showrooms of the German Pavilion at the EXPO 2010 in Shanghai, where industrial exhibits and projects from research and development can be seen, they will come across a huge pendulum.
[...]
[...]
Da aber die Magnete verschiebbar sind, kann man zusätzlich immer wieder neue Situationen erfinden, die das Pendeln zu einer Sucht werden lassen können ( uns hält es auf jeden Fall erfolgreich von der Arbeit ab; )
[...]
www.getdigital.de
[...]
Additionally, by moving the magnets around you can create countless new situations that will make the pendulum an addictio … ( in any case, we are effectively kept from working; )
[...]
[...]
Das anthrazitgraue Zifferblatt ist auf der einen Seite feingebürstet mit Genfer Streifen unter dem Pendel – dem ersten jemals gefertigten magnetischen Oszillator ohne Spiralfeder, der sich stolz bei 9 Uhr präsentiert.
baselworld.tagheuer.com
[...]
The anthracite grey dial is fine-brushed on one side with Côte-de-Genève finishing under the pendulum--the first-ever magnetic oscillator without hairspring, which is on proud display at 9 o’clock.
[...]
Wie die Manuskripte zeigen, läuft sein Versuch, die Periode der Gezeiten durch Vergleich mit einem Pendel herzuleiten, ins Leere.
[...]
www.mpg.de
[...]
As the manuscripts show, his attempt to extrapolate the period of the tides through the comparison with a pendulum came to nothing.
[...]