SWINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmood swing ΟΥΣ

mood swing

Stimmungsumschwung αρσ <-(e)s, -schwünge>

mood swings

Stimmungsschwankungen πλ

I. swing [swɪŋ] ΟΥΣ

1. swing (movement):

swing

Schwingen ουδ <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel θηλ <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel θηλ

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung θηλ <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung θηλ

mood swing ΠΟΛΙΤ

Umschwung αρσ <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp αμερικ (quick trip):

swing

Stippvisite θηλ οικ

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl ΜΟΥΣ:

swing

Swing αρσ <-(s)>

7. swing αμερικ (in baseball):

swing

Swing αρσ <-(s)>

ιδιωτισμοί:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] οικ

sich αιτ [wieder] an etwas gewöhnen οικ

to get [back] into the swing of things [or it] οικ

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing βρετ οικ (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] βρετ παροιμ

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] βρετ παροιμ

das ist Jacke wie Hose [o. A, ιδιωμ g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich αιτ drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw δοτ] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing ΜΟΥΣ:

swing

swingen

6. swing οικ (be exciting):

swing

swingen αργκ

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp αμερικ (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> οικ

swing

baumeln

to swing for sth

für etw αιτ gehängt werden

to swing for sth αμερικ μτφ (be reprimanded)

für etw αιτ gerügt [o. getadelt] werden

9. swing αμερικ οικ (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing αμερικ οικ (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

ιδιωτισμοί:

to swing into action

loslegen οικ

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing ΜΟΥΣ:

swing

etw als Swing spielen

3. swing οικ (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? οικ

to swing it

es arrangieren [o. οικ deichseln]

to swing an election μειωτ

eine Wahl herumreißen οικ

ιδιωτισμοί:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead βρετ

sich αιτ vor etw δοτ drücken

IV. swing [swɪŋ] ΕΠΊΘ

swing voter, state:

swing

entscheidend

I. swing around, swing round ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swing around:

swing around (turn around)

sich αιτ schnell umdrehen

swing around (in surprise, fright)

herumfahren

2. swing around (go fast):

she swung around the corner at full speed

sie kam mit vollem Tempo um die Ecke geschossen

II. swing around, swing round ΡΉΜΑ μεταβ

1. swing around (turn round):

to swing sth around

etw [her]umdrehen

to swing sth around (move in a circle)

etw herumschwingen [o. herumwirbeln]

2. swing around (change):

to swing a conversation around [or round] to sth

ein Gespräch auf etw αιτ bringen

swing-ˈwing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

swing-wing

Schwenkflügler αρσ

ˈswing vote ΟΥΣ esp αμερικ

swing vote

entscheidende Stimme

ˈswing shift ΟΥΣ αμερικ

swing shift

Spätschicht θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

swing voter ΟΥΣ

swing voter αμερικ

Wechselwähler(in) (dessen/deren Stimme daher entscheidend sein kann) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

swing state ΟΥΣ

swing state ΠΟΛΙΤ αμερικ

US-Bundesstaat mit hohem Wechselwähleranteil

Καταχώριση OpenDict

swing sofa ΟΥΣ

swing sofa

Hollywoodschaukel

Καταχώριση OpenDict

half swing ΟΥΣ

half swing (in golf) ΑΘΛ

halber Schwung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

swing line ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

swing line

Swing-Linie θηλ

price swing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price swing

Kursausschlag αρσ

swing credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

swing credit

Swing-Kredit αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Swing-Linie

swing line

Swing-Kredit

swing credit

Marktpreisschwankung

swing in market prices

Kursausschlag

price swing

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to these groups' smaller size, an individual swing voter can hold more power.

en.wikipedia.org

This is particularly true among swing voters.

en.wikipedia.org

This includes party turnout, census data, racial breakdown, estimates of swing voters and voter turnout and many other pieces of data.

en.wikipedia.org

Smaller groups with voting powers, such as chambers of parliament and supreme courts, can also have swing voters.

en.wikipedia.org

The term caught on almost overnight, and "soccer mom" became an instantly recognizable stand-in for the prototypical swing voter.

www.politico.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A hormonal imbalance sometimes also causes cyclic headaches, mood swings such as premenstrual syndrome ( PMS ) or painful periods.

www.hirslanden.ch

Ein hormonelles Ungleichgewicht führt gelegentlich auch zu zyklischen Kopfschmerzen, Stimmungsschwankungen wie dem prämenstruellen Syndrom ( PMS ) oder schmerzhaften Regelblutungen.

www.hirslanden.ch

It can thought disorders, memory problems, hallucinations, both drive poverty but also anxiety, sudden mood swings, sleep disturbances (often with Alp dream) occur.

de.mimi.hu

Es können Denkstörungen, Gedächtnisstörungen, Halluzinationen, sowohl Antriebsarmut aber auch Unruhe, plötzliche Stimmungsschwankungen, Schlafstörungen (oft mit Alpträumen) auftreten.

de.mimi.hu

What do you think about these extreme mood swings of some players?

www.eurogamer.de

Was hältst du von diesen extremen Stimmungsschwankungen einiger Spieler?

www.eurogamer.de

"Busy bees" are used to deal with mood swings and burn-out.

www.dr.hauschka-med.de

Sie setzt fleißige Bienen gegen Stimmungsschwankungen und Ausgebranntsein ein:

www.dr.hauschka-med.de

The juice of this "fruit of life" is used to strengthen the body and mind, but also to normalise the metabolism, relieve pain and alleviate mood swings.

huebner-vital.com

Der Saft dieser "Frucht des Lebens" findet zur allgemeinen Stärkung von Körper und Geist Verwendung, aber auch zur Normalisierung des Stoffwechsels, zur Schmerzlinderung und zur Aufhellung bei Stimmungsschwankungen.

huebner-vital.com