PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

hat·schi [haˈtʃi:] ΕΠΙΦΏΝ

hatschi

atishoo

hatschi

atchoo

hatschi

ahchoo

hatschi machen παιδ γλώσσ

to sneeze

I. klat·schen [ˈklatʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klatschen +haben (applaudieren):

klatschen

to clap

klatschen

to applaud

2. klatschen +haben (einen Klaps geben):

[jdm] [irgendwohin] klatschen

to smack [or slap] [sb] [somewhere]

jdm/sich auf die Hände/Hand klatschen

to smack sb/oneself on the hands/hand

jdm eine klatschen

to slap sb across the face

3. klatschen +sein (mit einem Platsch auftreffen):

auf etw αιτ/in etw αιτ klatschen

to land with a splat on/in sth

gegen etw αιτ klatschen

to smack into sth οικ

die Regentropfen klatschten ihr ins Gesicht

the raindrops beat against her face

4. klatschen +haben μειωτ οικ (tratschen):

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen

to gossip [about sb/sth] [to sb]

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen ιδιωμ (petzen)

to tell tales

II. klat·schen [ˈklatʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

klatschen

to smack

wenn du das nochmal machst, klatscht es!

if you do that again, you'll get a slap

III. klat·schen [ˈklatʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. klatschen (klatschend schlagen):

etw klatschen

to beat out sth χωριζ

2. klatschen αργκ (werfen):

etw irgendwohin klatschen

to chuck sth somewhere οικ

3. klatschen (verprügeln):

jdn klatschen

to slap sb

I. quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw [von etw δοτ] quatschen

to spout μειωτ [or say] sth [about sth]

quatsch kein dummes Zeug

don't talk nonsense

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn

he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

II. quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. quatschen (sich unterhalten):

[mit jdm] [über etw αιτ] quatschen

to natter [with sb] [about sth]

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir quatschen

I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now

von etw δοτ quatschen

to talk about sth

ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat

I didn't understand a word of what she said

2. quatschen (etw ausplaudern):

quatschen

to blab οικ

er hat bei den Bullen gequatscht

he's blabbed [or αργκ squealed] to the fuzz

I. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

quatschen

to squelch

II. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es quatscht

it squelches [or makes a squelching sound]

Wat·sche <-, -> [ˈva:tʃə] ΟΥΣ θηλ A, νοτιογερμ οικ, Wat·schen <-, -> [ˈva:tʃn̩] ΟΥΣ θηλ A, νοτιογερμ οικ (Ohrfeige)

Watsche

clip round the ear

Watsche

thick ear βρετ

I. plat·schen [ˈplatʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

platschen

to splash

platschend

with a splash

irgendwohin platschen

to splash somewhere

ins Wasser platschen

to [go] splash into the water

II. plat·schen [ˈplatʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben οικ

platschen

to pour

platschen

βρετ a. to bucket down οικ

rat·schen [ˈra:tʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ, A

1. ratschen (die Ratsche drehen):

ratschen

to rattle

2. ratschen οικ (schwatzen):

[mit jdm] ratschen

to chat [or οικ natter] [with sb]

Lat·schen <-s, -> [ˈla:tʃn̩] ΟΥΣ αρσ οικ

1. Latschen (ausgetretener Hausschuh):

Latschen

worn-out slipper

2. Latschen μειωτ (ausgetretener Schuh):

Latschen

worn-out shoe

ιδιωτισμοί:

aus den Latschen kippen οικ

to keel over οικ

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

to be bowled over

Klatsch <-[e]s, -e> [klatʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Klatsch kein πλ μειωτ οικ (Gerede):

Klatsch

gossip

Klatsch

tittle-tattle

Klatsch und Tratsch

gossip

2. Klatsch (klatschender Aufprall):

Klatsch

smack

Klat·sche <-, -n> [ˈklatʃə] ΟΥΣ θηλ οικ

1. Klatsche (Fliegenklappe):

Klatsche

fly-swat [or -swatter]

2. Klatsche ιδιωμ οικ (Petze):

Klatsche

tell-tale οικ

Präsens

ich	klatsche
du	klatschst
er/sie/es	klatscht
wir	klatschen
ihr	klatscht
sie	klatschen

Präteritum

ich	klatschte
du	klatschtest
er/sie/es	klatschte
wir	klatschten
ihr	klatschtet
sie	klatschten

Perfekt

ich	habe	geklatscht
du	hast	geklatscht
er/sie/es	hat	geklatscht
wir	haben	geklatscht
ihr	habt	geklatscht
sie	haben	geklatscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklatscht
du	hattest	geklatscht
er/sie/es	hatte	geklatscht
wir	hatten	geklatscht
ihr	hattet	geklatscht
sie	hatten	geklatscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihr Lumpen, geht und macht zu Haus aus ein paar Watschen euch nichts draus!

de.wikipedia.org

An der mannshohen Puppe mit Lederkopf konnte man durch Watschen (Ohrfeigen) seine Aggressionen auslassen.

de.wikipedia.org

Nach ein paar Watschen durch den Friseur steht der einstmals geköpfte Kunde wieder auf und beginnt wie in Trance zu gehen.

de.wikipedia.org

Die Tanzpartner täuschen dabei durch Klatschen vor, dass sie sich Ohrfeigen (bayrisch: Watschen) verabreichen.

de.wikipedia.org

Man versetzte ihr eine Watsche (Ohrfeige), wobei sie einen charakteristischen brummenden und klappernden Laut ausstieß.

de.wikipedia.org