Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
else’s
dirty
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. dre·ckig ΕΠΊΘ
1. dreckig (schmutzig):
dreckig
dirty
sich αιτ [an etw δοτ] dreckig machen
to make oneself dirty [or dirty oneself] [on sth]
2. dreckig οικ (gemein):
dreckig
dirty
dreckiges Schwein
filthy swine
dreckiger Verbrecher/Verräter
low-down criminal/traitor
3. dreckig οικ (abstoßend):
dreckig
dirty
II. dre·ckig ΕΠΊΡΡ
dreckig οικ:
dreckig
nastily
ιδιωτισμοί:
jdm geht es dreckig οικ
sb feels bad [or terrible]
jdm geht es dreckig (finanziell schlecht dastehen)
sb is badly off
jdm geht es dreckig (Übles bevorstehen)
sb is [in] for it οικ
wenn er erwischt wird, geht es ihm dreckig!
if he's caught he'll be [in] for it!
er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht
he clumped across the carpet in his dirty shoes
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
manky (dirty)
dreckig οικ
mucky
dreckig
take your filthy paws off
nimm deine dreckigen Pfoten weg αργκ
messy
dreckig
it amazes me how you can live in such a dirty house
wie hältst du es nur in einem so dreckigen Haus aus?
locker-room
CH esp dreckig
grotty
dreckig οικ
he trod all over my nice clean floor in his filthy boots!
er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sich αιτ [an etw δοτ] dreckig machen
to make oneself dirty [or dirty oneself] [on sth]
jdm geht es dreckig οικ
sb feels bad [or terrible]
jdm geht es dreckig (finanziell schlecht dastehen)
sb is badly off
jdm geht es dreckig (Übles bevorstehen)
sb is [in] for it οικ
wenn er erwischt wird, geht es ihm dreckig!
if he's caught he'll be [in] for it!
die Kinder waren ganz schön dreckig οικ
the children were pretty dirty
er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht
he clumped across the carpet in his dirty shoes
this is really a dirty job
bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig
he trod all over my nice clean floor in his filthy boots!
er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!
it amazes me how you can live in such a dirty house
wie hältst du es nur in einem so dreckigen Haus aus?
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er kommt dann zum Ausdruck, „wenn das ganze Volk über das ganze Volk eine Bestimmung erlässt.
de.wikipedia.org
Ein zusätzlicher wichtiger Effekt ist, dass in ganz besonderen Notfällen die zurückgelegten Beträge auch zur Abdeckung von Verlusten verwendet werden dürfen, wenn die Aufsichtsbehörde zustimmt.
de.wikipedia.org
Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.
de.wikipedia.org
Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.
de.wikipedia.org
Die markanten Ruinen aus rotem Sandstein können das ganze Jahr über besichtigt werden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Das Trinkwasser ist verschmutzt, die Toiletten sind dreckig, die Treppen werden oft als Lager missbraucht, wodurch die Arbeiterinnen die Gebäude nur mühsam verlassen können, es gibt Fehler bei der Auszahlung der Löhne.
[...]
www.giz.de
[...]
the drinking water is contaminated, the toilets are dirty, the stairwells are often misused as storage space, so that workers have difficulty getting out of the building, wages are not paid correctly.
[...]
www.giz.de
[...]
Neben dreckiger Gitearrenmusik besteht ein großer Teil meines Musikbestandes aus deutscher Musik der Marke Kettcar, Spillsbury, Mia oder eben auch Paula, die ich nun allerdings das erste Mal live sah… wobei mir dabei aber auch schien, als seien kaum große Fans zur Release Show gekommen…
[...]
zoe-delay.de
[...]
Besides dirty Gitearrenmusik is a big part of my music via the music of German brand Kettcar, Spillsbury, Mia or indeed Paula, However, now that I first saw live… with me as well but also seemed, as are hardly big fans come to release show…
[...]
zoe-delay.de
[...]
nicht sehr sauber, Flecken auf dem Teppich, Spinnweben hinter dem Bett und dreckige Fensterbänke, Duschen ging nur knappe 5 Minuten dann war das Wasser kalt und man musste mit Eis Wasser weiter duschen, Licht in der Stube ging nicht wirklich
www.bad-saarow-24plus.de
[...]
not very clean, stains on the carpet, cobwebs behind the bed, dirty window sills, showers was only less than 5 minutes then the water was cold and we had to shower with ice water on, light in the room was not really
www.bad-saarow-24plus.de
[...]
Das Vorzelt ist wichtig für mich, da man dort die Stiefel abstellen kann, den nassen Regenkombi, den Campingkocher und auch die dreckigen Alukoffer, wenn man mal einen Tag ohne fahren will.
[...]
www.coyotetrips.de
[...]
The vestibule is important to me, because there one can put the boots, the wet rain gear, the camping stove, and also the dirty panniers, if one wants to ride a day without them.
[...]
www.coyotetrips.de
[...]
Unser Hotel, das wir zu allererst ansteuern nach der langen Reise über monsunverwaschene Straßen mit bröckelnden Asphaltdecken, versteht unter Luxus nicht wie wir das gewohnt sind in erster Linie Sauberkeit und Ausstattung, sondern Platz, viel dreckigen Platz, und Schaben in der Dusche.
[...]
anemina.com
[...]
Our hotel, which we check in to first thing after the long journey across streets with crumbling asphalt destroyed by the monsoon does not account cleanliness and an upscale interior for luxury but space – sheer, dirty space, and cockroaches in the shower.
[...]
anemina.com

Αναζήτηση στο λεξικό