DASTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

da|ste·hen [ˈda:ʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. dastehen (untätig an einer Stelle stehen):

dastehen

to stand there

nur so/einfach dastehen

to be just/simply standing there

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen

to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

konsterniert/verblüfft/verwundert dastehen

to stand there scandalized/stunned/astonished

wie der Ochs vorm Berg dastehen

to be at a [dead] loss

2. dastehen (erscheinen):

ohne Geld [o. Mittel] dastehen

to be left penniless [or with nothing]

mit leeren Händen dastehen

to stand there [or be left] empty-handed

als Dummkopf/Lügner dastehen

to be left looking like an idiot/a liar

allein dastehen

to be left [all οικ ] alone [in the world]

besser/anders/gut/schlecht dastehen

to be in a better/different/good/bad position

einzig dastehen

to be unique [or in a class of its own]

ιδιωτισμοί:

na, wie stehe ich jetzt da? (selbst lobend)

well, wasn't I just wonderful?

na, wie stehe ich jetzt da? (Vorwurf)

what a fool I must look now!

wie Piksieben dastehen οικ

to look completely bewildered

wie Piksieben dastehen οικ

to stand [there] dumbfounded

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

to stand rooted to the spot

wie die Orgelpfeifen dastehen χιουμ οικ

to stand in a row from [the] tallest to [the] shortest

dastehen wie ein Ölgötze/wie die Ölgötzen αργκ

to stand there like a [stuffed] dummy [or tailor's dummy]

wie angeleimt dastehen

to stand rooted to the spot

wie ein Fels in der Brandung dastehen

to stand as firm as a rock

[da]stehen wie angenagelt

to stand [there] [as if] [or remain] rooted to the spot

αγγλικά

γερμανικά

to be strung in a line

aufgereiht dastehen

to be rooted to the spot

wie angewurzelt dastehen

Präsens

ich	stehe	da
du	stehst	da
er/sie/es	steht	da
wir	stehen	da
ihr	steht	da
sie	stehen	da

Präteritum

ich	stand	da
du	standest	da
er/sie/es	stand	da
wir	standen	da
ihr	standet	da
sie	standen	da

Perfekt

ich	habe	dagestanden
du	hast	dagestanden
er/sie/es	hat	dagestanden
wir	haben	dagestanden
ihr	habt	dagestanden
sie	haben	dagestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagestanden
du	hattest	dagestanden
er/sie/es	hatte	dagestanden
wir	hatten	dagestanden
ihr	hattet	dagestanden
sie	hatten	dagestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deshalb muss der Kopf der Kuh zur Sonne ausgerichtet sein.

de.wikipedia.org

Außerdem arbeitete sie als Hörspielsprecherin, u. a. in Traugott, das Warzenschwein, wo sie die Rolle der Kuh sprach.

de.wikipedia.org

Kuh war auch einige Zeit direkt als Politiker aktiv.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr kauften sie noch zwei Kühe und begannen zu ackern und Mais und Weizen zu sähen.

de.wikipedia.org

Schon bald gibt seine Kuh ganz besondere Milch, die das ganze Dorf berauscht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Es war, als käme ich nach Hause!“ erinnert sie sich später an diesen Augenblick, …dies wunderbare Gefühl, mit dem ich dastand und plötzlich unter der Diktatur eines Trommelrhythmus glücklich und selig war.”

www.goethe.de

“It was if I had come home!“ was her later recollection of this moment, “… this wonderful feeling as I stood there, suddenly happy and blissful under the dictate of a drum rhythm.”

www.goethe.de

Ich kann es nicht sagen, aber ich stand mit offenem Mund staunend da und schloss ihn erst, als ich Gold im Mund hatte …

zoe-delay.de

I can not say it, but I stood there with my mouth open in amazement and closed it only, I had the worm …

zoe-delay.de

So wie es dasteht, sei es ja nie gedacht gewesen, sagt Krüger.

www.goethe.de

As it stands there now, it was never intended, says Krüger.

www.goethe.de

Tom steht nicht nur als Betrüger da, sondern ist auch so verschuldet, dass sein gesamter Besitz versteigert werden soll.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Not only does Tom stand there as a cheat, but he has also incurred such massive debts that his entire property is to be sold off.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Ich sehe mir auch das an, – wie sie dastehen und "völlig grundlos" schreien.

www.dr-baumann.com

I look at the scene – how they stand there and scream “without any reason”.

www.dr-baumann.com