ANGEWURZELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an·ge·wur·zelt ΕΠΊΘ αμετάβλ

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

to stand rooted to the spot

an|wur·zeln ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[in etw δοτ] anwurzeln

to take root [in sth]

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

to stand rooted to the spot

αγγλικά

γερμανικά

to be rooted to the spot

wie angewurzelt dastehen

to stand like a statue

wie angewurzelt dastehen

to be riveted to the spot

wie angewurzelt stehen bleiben

to be glued to the spot

wie angewurzelt dastehen

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

to stand one's ground

wie angewurzelt stehen bleiben

Präsens

ich	wurzle / wurzele	an
du	wurzelst	an
er/sie/es	wurzelt	an
wir	wurzeln	an
ihr	wurzelt	an
sie	wurzeln	an

Präteritum

ich	wurzelte	an
du	wurzeltest	an
er/sie/es	wurzelte	an
wir	wurzelten	an
ihr	wurzeltet	an
sie	wurzelten	an

Perfekt

ich	bin	angewurzelt
du	bist	angewurzelt
er/sie/es	ist	angewurzelt
wir	sind	angewurzelt
ihr	seid	angewurzelt
sie	sind	angewurzelt

Plusquamperfekt

ich	war	angewurzelt
du	warst	angewurzelt
er/sie/es	war	angewurzelt
wir	waren	angewurzelt
ihr	wart	angewurzelt
sie	waren	angewurzelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esel bleiben oft wie angewurzelt stehen.

de.wikipedia.org

Der Ungläubige war darüber so erschrocken, dass er wie angewurzelt stehen blieb und erst von vorüberziehenden Christen wieder befreit wurde.

de.wikipedia.org

Vor Schreck, ihr Leib erstarrt, wie angewurzelt sie verharrt").

de.wikipedia.org

So stand auf der letzten Albumseite oft der Spruch: „Ich habe mich hier angewurzelt, damit niemand aus dem Album purzelt.

de.wikipedia.org

Mit welchem Aufwand beispielsweise ein bereits angewurzelter Chinabaum versetzt werden musste, geht aus nebenstehender Abbildung hervor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nadelhölzer, vor allem der Flachwurzler Fichte, aber auch Douglasie und Kiefer müssen spätestens Ende September gepflanzt sein, damit sie noch anwurzeln können.

de.mimi.hu

Needle woods, especially the shallow roots spruce, Douglas fir and pine but also need to be planted in late September at the latest, so that they can still take root.

de.mimi.hu