ANGESTRENGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an·ge·strengt ΕΠΊΘ

1. angestrengt (Anstrengung zeigend):

angestrengt Gesicht

strained

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt

hard

II. an·ge·strengt ΕΠΊΡΡ (intensiv)

angestrengt

hard

angestrengt diskutieren

to discuss intensively

I. an|stren·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):

sich αιτ [bei etw δοτ/für etw αιτ] anstrengen

to exert oneself [in/for sth]

sich αιτ mehr/sehr anstrengen

to make a greater/great effort

sich αιτ übermäßig anstrengen

to overexert [or overstrain] oneself

2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):

sich αιτ [mit etw δοτ] anstrengen

to make a [big] effort [with sth]

sich αιτ [mit etw δοτ] anstrengen

to try hard for sth

sich αιτ sehr [mit etw αιτ] anstrengen

to go to [or take] a lot of trouble [for sth]

sich αιτ anstrengen, etw zu tun

to try hard to do sth

sich αιτ sehr anstrengen, etw zu tun

to go to [or take] a lot of trouble to do sth [or in doing sth]

II. an|stren·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstrengen (strapazieren):

jdn anstrengen

to tire sb out

das viele Lesen strengt meine Augen an

all this reading puts a strain on my eyes

2. anstrengen (intensiv beanspruchen):

etw anstrengen

to strain sth

seinen Geist/die Muskeln anstrengen

to exert one's mind/muscles

alle Kräfte anstrengen

to use all one's strength

3. anstrengen (strapazieren):

jdn [sehr] anstrengen

to [over]tax sb

Καταχώριση OpenDict

anstrengen

sich bei etw/mit etw anstrengen (sich besondere Mühe geben) ΡΉΜΑ αυτοπ

to apply oneself to sth

seine Kaumuskeln anstrengen χιουμ οικ

to get chomping χιουμ οικ

αγγλικά

γερμανικά

arduously

angestrengt

we made a concerted effort ...

wir haben uns gemeinsam angestrengt, ...

to institute sth legal action

etw anstrengen

to bring a civil action against sb

gegen jdn einen Zivilprozess anstrengen

strained (forced)

angestrengt

to go to litigation

einen Prozess anstrengen τυπικ

Präsens

ich	strenge	mich	an
du	strengst	dich	an
er/sie/es	strengt	sich	an
wir	strengen	uns	an
ihr	strengt	euch	an
sie	strengen	sich	an

Präteritum

ich	strengte	mich	an
du	strengtest	dich	an
er/sie/es	strengte	sich	an
wir	strengten	uns	an
ihr	strengtet	euch	an
sie	strengten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angestrengt
du	hast	dich	angestrengt
er/sie/es	hat	sich	angestrengt
wir	haben	uns	angestrengt
ihr	habt	euch	angestrengt
sie	haben	sich	angestrengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angestrengt
du	hattest	dich	angestrengt
er/sie/es	hatte	sich	angestrengt
wir	hatten	uns	angestrengt
ihr	hattet	euch	angestrengt
sie	hatten	sich	angestrengt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hiergegen formierte sich Widerstand von Seiten des Adels und es wurden Prozesse angestrengt, in denen die Bauern in den ersten Instanzen zumeist unterlagen.

de.wikipedia.org

Beiden Bands wird eine hohe Ähnlichkeit, insbesondere durch den „gequälten und angestrengten“ Gesang und das „langsame jedoch rohe und bereite Riffing“ zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Sobald man diesen Menschen doch bekommt, ändern sich die Gefühle und man kann nicht mehr nachvollziehen, wieso man sich so angestrengt hat.

de.wikipedia.org

Bisher (Stand 2017) wurden vier Verfahren beim Bundesverfassungsgericht angestrengt.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde eine Klage vor dem Staatsgerichtshof angestrengt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Spannung aus An- und Entspannung, ein natürliches Fließen oder angestrengtes Atmen zwischen Resten von Trip Hop und Dub(step) unter dem versmogten Himmel einer Industriestadt, ein instinktiver Rhythmusrausch.

www.donaufestival.at

An exciting mix of tension and relaxation, a natural flow or a strained breath between remnants of trip hop and dub(step) under the smog-ridden skies of a steel town, an instinctive rhythm rapture.

www.donaufestival.at

Meistens wird daraus entweder Kitsch oder eine angestrengte Pflichtübung.

www.litrix.de

The results tend to be either sentimental or strained and dutiful exercises.

www.litrix.de

Die Symptome angestrengter und ermüdeter Augen konnten bei ihnen um den Faktor 4* reduziert werden.

www.zeiss.de

More than 90 % of all respondents were satisfied with the reduction in the symptoms of strained or tired eyes by a factor of 4.

www.zeiss.de