STRAINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

strained [streɪnd] ΕΠΊΘ

1. strained:

strained (forced)

bemüht

strained (forced)

angestrengt

strained (artificial)

gekünstelt μειωτ

strained efforts

forcierte Bemühungen

a strained smile

ein gequältes Lächeln

2. strained (tense):

strained relations

belastet

strained relations

angespannt

they are having a strained friendship

ihre Freundschaft leidet unter Spannungen

3. strained (stressed):

strained

abgespannt

strained

mitgenommen

strained

gestresst

4. strained (far-fetched):

strained interpretation

weit hergeholt

strain¹ [streɪn] ΟΥΣ

1. strain ΒΙΟΛ (breed):

strain of animals

Rasse θηλ <-, -n>

strain of plants

Sorte θηλ <-, -n>

strain of virus

Art θηλ <-, -en>

2. strain (inherited characteristic):

strain

Anlage θηλ <-, -n>

strain

[Charakter]zug αρσ

a strain of eccentricity/puritanism

ein Hang αρσ zum Exzentrischen/Puritanismus

I. strain² [streɪn] ΟΥΣ usu ενικ

1. strain no pl (physical pressure):

strain

Druck αρσ <-(e)s>

strain

Belastung θηλ <-, -en>

to put a strain on sth

einen Druck auf etw αιτ ausüben

2. strain μτφ (emotional pressure):

strain

Druck αρσ <-(e)s>

strain

Belastung θηλ <-, -en>

I found it quite a strain having her to stay with us

ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and strains

Strapazen pl

to be under a lot of strain

stark unter Druck stehen

to be under a lot of strain (emotional)

unter großem Druck stehen

3. strain (overexertion):

strain

[Über]beanspruchung θηλ

strain

[Über]belastung θηλ

excess weight puts a lot of strain on the heart

Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. strain no pl ΦΥΣ (degree of distortion):

strain

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

strain

Spannung θηλ <-, -en>

strain

[Über]dehnung θηλ

stress and strain

Zug und Druck

5. strain (pulled tendon, muscle):

strain

Zerrung θηλ <-, -en>

back/groin strain

Rücken-/Leistenzerrung θηλ

hamstring strain

Zerrung θηλ der Achillessehne

6. strain λογοτεχνικό (stretch of music):

strain

Weise θηλ <-, -n> λογοτεχνικό

strains pl

Melodie[n] θηλ[pl]

II. strain² [streɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strain (pull):

strain

ziehen <zog, gezogen>

strain

zerren

strain dress

spannen

the dog is straining at the leash

der Hund zerrt an der Leine

2. strain (try hard):

strain

sich αιτ anstrengen

to strain for [or βρετ after] effect

Effekthascherei betreiben μειωτ

III. strain² [streɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strain (pull):

to strain sth

an etw δοτ ziehen

ΙΑΤΡ, ΑΘΛ to strain sth

etw überdehnen [o. zerren]

I strained a muscle in my back

ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he strained the rope until he was sure that it would hold fast

er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to strain a ligament

sich δοτ eine Bänderzerrung zuziehen

2. strain μτφ:

to strain sth (overexert)

etw [stark] beanspruchen [o. überanstrengen]

to strain sth (exaggerate)

etw übertreiben

she's straining every nerve to get the work finished on time

sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to strain one's ears

die Ohren spitzen [o. οικ aufsperren]

to strain one's eyes

die Augen überanstrengen

to strain the truth

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

I agree she's lost weight, but I think it's straining the truth a little to describe her as slim

ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. strain μτφ (tear at):

to strain sth

etw strapazieren [o. belasten]

his conduct couldn't but strain their relationship

sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to strain sb's credulity

für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. strain:

to strain sth (remove solids from liquids) coffee

etw [aus]sieben [o. ausziehen]

to strain sth (remove liquid from solids) vegetables

etw abgießen

ˈstrain hard·en·ing ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

strain hardening

Kalthärten ουδ

strain off ΡΉΜΑ μεταβ

to strain off ⇆ sth

etw abgießen

Καταχώριση OpenDict

strain ΕΠΊΘ

to strain the grid ΗΛΕΚ

das Stromnetz [übermäßig] belasten

Καταχώριση OpenDict

strain harden ΡΉΜΑ

to strain harden sth ΤΕΧΝΟΛ

etw kalthärten

γερμανικά

αγγλικά

angestrengt Gesicht

strained

aprikotieren

to brush with strained apricot jam

nervlich angegriffen

strained

strain ΟΥΣ

strain

Stamm

strain

Bakterienstamm

lac⁺-strain [ˈlækˌstreɪn] ΟΥΣ

lac⁺-strain

lac⁺-Stamm

HFR strain (high frequency of recombination)

HFR strain

Bakterienstämme mit Fertilitätsfaktor

bacterial strain

bacterial strain

Bakterienstamm

Present

I	strain
you	strain
he/she/it	strains
we	strain
you	strain
they	strain

Past

I	strained
you	strained
he/she/it	strained
we	strained
you	strained
they	strained

Present Perfect

I	have	strained
you	have	strained
he/she/it	has	strained
we	have	strained
you	have	strained
they	have	strained

Past Perfect

I	had	strained
you	had	strained
he/she/it	had	strained
we	had	strained
you	had	strained
they	had	strained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He returned but struggled to find form, with a series of hamstring injuries and continuing knee problems.

en.wikipedia.org

A low hamstring to quadriceps ratio is associated with knee injury and should be about eighty percent.

en.wikipedia.org

He also suffered an injury in the same game and was out of action for six weeks with a hamstring problem.

en.wikipedia.org

Sedentary lifestyles most often lead to weak abdominal muscles and hamstrings.

en.wikipedia.org

Quadriceps and hamstring exercises prescribed by rehabilitation experts restore flexibility and muscle strength.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An exciting mix of tension and relaxation, a natural flow or a strained breath between remnants of trip hop and dub(step) under the smog-ridden skies of a steel town, an instinctive rhythm rapture.

www.donaufestival.at

Spannung aus An- und Entspannung, ein natürliches Fließen oder angestrengtes Atmen zwischen Resten von Trip Hop und Dub(step) unter dem versmogten Himmel einer Industriestadt, ein instinktiver Rhythmusrausch.

www.donaufestival.at

The results tend to be either sentimental or strained and dutiful exercises.

www.litrix.de

Meistens wird daraus entweder Kitsch oder eine angestrengte Pflichtübung.

www.litrix.de

More than 90 % of all respondents were satisfied with the reduction in the symptoms of strained or tired eyes by a factor of 4.

www.zeiss.de

Die Symptome angestrengter und ermüdeter Augen konnten bei ihnen um den Faktor 4* reduziert werden.

www.zeiss.de