STRAPAZIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stra·pa·zie·ren* [ʃtrapaˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strapazieren (stark beanspruchen):

etw strapazieren

to wear sth

etw strapazieren (abnutzen)

to wear out sth χωριζ

man darf diese Seidenhemden nur nicht zu sehr [o. stark] strapazieren

you can't put too much wear [and tear] on these silk shirts

bei fünf Kindern werden die Sitzmöbel ziemlich strapaziert

with five children the furniture takes a lot of punishment [or a lot of wear and tear]

das Leder kann beliebig strapaziert werden

you can be as hard as you like on this leather

2. strapazieren (jds Nerven belasten):

jdn [mit etw δοτ] strapazieren

to get on sb's nerves [or to put a strain on sb's nerves] [with sth]

3. strapazieren (überbeanspruchen):

etw strapazieren

to wear out sth χωριζ

jds Geduld strapazieren

to tax sb's patience

jds Nerven strapazieren

to get on sb's nerves

jds Nerven über Gebühr strapazieren

to wear sb's nerves to a shred βρετ

4. strapazieren οικ (zu häufig verwenden):

etw strapazieren

to flog [or do] sth to death οικ

II. stra·pa·zie·ren* [ʃtrapaˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei etw δοτ] strapazieren

to overdo it/things [when doing sth]

sich αιτ [bei etw δοτ] strapazieren

to wear oneself out [doing sth]

ich habe mich beim Umzug zu sehr strapaziert

I overdid it/things when we were moving

αγγλικά

γερμανικά

to exhaust oneself

sich αιτ strapazieren

to jangle sb's nerves

jds Nervenkostüm strapazieren οικ

to punish sb/sth

jdn/etw strapazieren [o. stark beanspruchen] [o. μτφ arg mitnehmen]

to try sb's patience to the utmost

jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren

to strain sth

etw strapazieren [o. belasten]

to be hard on sth

etw stark strapazieren

to stretch sb's budget

jds Budget strapazieren

to put sb/sth to the test (put a strain on)

jdn/etw strapazieren

Präsens

ich	strapaziere
du	strapazierst
er/sie/es	strapaziert
wir	strapazieren
ihr	strapaziert
sie	strapazieren

Präteritum

ich	strapazierte
du	strapaziertest
er/sie/es	strapazierte
wir	strapazierten
ihr	strapaziertet
sie	strapazierten

Perfekt

ich	habe	strapaziert
du	hast	strapaziert
er/sie/es	hat	strapaziert
wir	haben	strapaziert
ihr	habt	strapaziert
sie	haben	strapaziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	strapaziert
du	hattest	strapaziert
er/sie/es	hatte	strapaziert
wir	hatten	strapaziert
ihr	hattet	strapaziert
sie	hatten	strapaziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So beschleunigt es die Wundheilung und ist deshalb in Wundsalben, Babycremes und Pflegecremes für die strapazierte Haut sowie in Hautschutzsalben enthalten.

de.wikipedia.org

Der Zuschlag für die Fußball-Europameisterschaft 2008 strapazierte den Zeitplan, der durch juristische Probleme mit Hausbesitzern und Wassereinbrüchen in die Baustelle schon sehr angespannt war, zusätzlich.

de.wikipedia.org

Für strapazierte Bereiche (Außeneinsatz, Fahrzeuge und Schiffe) werden Abzweigdosen auch aus Aluminium-Druckguss gefertigt.

de.wikipedia.org

Zudem „dehnt, strapaziert und verzerrt“ Karuzo in seinem Vortrag „den Klang seiner Worte.

de.wikipedia.org

Die Pedalerie konnte in 20 Minuten gewechselt werden und andere typischerweise besonders strapazierte Armaturen einschließlich Türen und Handbremshebel konnten ebenfalls einfach und schnell ersetzt werden.

de.wikipedia.org