STRANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Strang <-[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, πλ ˈʃtrɛŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Strang (dicker Strick):

Strang

rope

2. Strang (Bündel von Fäden):

Strang

hank

Strang

skein

ιδιωτισμοί:

wenn alle Stränge reißen

if all else fails

wenn alle Stränge reißen

as a last resort

am gleichen [o. an demselben] Strang ziehen οικ

to [all] pull together [or in the same direction]

über die Stränge schlagen

to run riot

über die Stränge schlagen

to kick over the traces dated

jdn durch den Strang hinrichten

to put sb to death by hanging

αγγλικά

γερμανικά

skein

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

a skein of wool

ein Strang αρσ Wolle

hank

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

trace

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

to be singing from the same hymn sheet μτφ

am gleichen Strang ziehen

to sing from the same hymn sheet (show unity) βρετ οικ μτφ

an einem Strang ziehen μτφ

hanging

Hinrichtung θηλ durch den Strang ουδ

hanging

Tod αρσ [o. Hinrichtung θηλ] durch den Strang

strand of rope

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

strand

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

pull together

an einem Strang ziehen

non-coding strand

nicht codogener Strang

non-coding strand

„reverse“-Strang

coding strand

codogener Strang

coding strand

Matrizen-Strang (der codogene Strang ist der Strang der Doppelhelix, der als Matrize dient)

lagging strand

nachfolgender Strang

lagging strand

diskontinuierlicher Strang

leading strand

führender Strang

leading strand

kontinuierlicher Strang

leading strand

durchgehender DNA-Strang

cytoplasmic strand

Strang aus Cytoplasma

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wurde wegen angeblichen Ehebruchs mit der Königin des Hochverrats angeklagt und mit den anderen Männern hingerichtet.

de.wikipedia.org

Er wurde zwei Tage später an der Spinnerin am Kreuz am Galgen hingerichtet.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden Tausende von Kommunarden kurzerhand hingerichtet.

de.wikipedia.org

Bei dessen Niederschlagung wurde das Dorf 1644 teilweise niedergebrannt und sieben Einwohner hingerichtet.

de.wikipedia.org

Die nicht geflüchteten Rädelsführer wurden gefangen genommen und tags darauf auf dem Markt hingerichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spielerisch im Team zusammenarbeiten heißt, gemeinsam an einem Strang ziehen.

www.teamtime.net

Working together in a team through play means tugging at the same rope.

www.teamtime.net

Die schlingenden Triebe erreichen bei Solitärpflanzen bereits im 1. Jahr Höhen von 4 - 6 m, sollten dann aber auf einen Haupttrieb pro Strang reduziert und vom Seil abgewickelt werden ( s. unten ).

www.fassadengruen.de

Already in the first year, the twining shoots of solitary plants reach 4-6m height, and should then be reduced to one stem per wire rope and unwound from the rope ( see below ).

www.fassadengruen.de

Bund, Länder und Kommunen müssen an einem Strang ziehen, wenn sie mit Nachhaltigkeitsstrategien wirklich ernst machen wollen.

www.nachhaltigkeitsrat.de

The Federal Government, the Laender and the municipalities must toe the same rope if they truly wish to make real on sustainability strategies.

www.nachhaltigkeitsrat.de

Wenn du kommst, so bringe jedesmal einen Strang Seide mit, daraus will ich eine Leiter flechten, und wenn die fertig ist, so steige ich herunter und du nimmst mich auf dein Pferd."

www.grimmstories.com

When thou comest, bring each time a silken rope, and I will make a ladder, and when it is quite ready I will get down by it out of the tower, and thou shalt take me away on thy horse."

www.grimmstories.com

Unser Auernheim liegt am südlichen Strang der großen Nibelungenstraße Megesheim - Ursheim - Auernheim - Windischhausen - Treuchtlingen - Kösching.

www.aurnh.de

Our Auernheim is due to the southern rope of the large Nibelung street Megesheim - aurochs home - Auernheim - Windischhausen - Treuchtlingen - Koesching.

www.aurnh.de