TRACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

trace¹ [treɪs] ΟΥΣ

trace: Zugriemen αρσ

trace: Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces μτφ: über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] ΟΥΣ

1. trace (sign):

trace: Zeichen ουδ <-s, ->

trace: Spur θηλ <-, -en>

to disappear without a trace: spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace: Spur θηλ <-, -en>

trace: Anflug αρσ <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison: Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion: Gefühlsregung θηλ <-, -en>

trace of a smile: Anflug αρσ eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour: ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace: Aufzeichnung θηλ <-, -en>

to put a trace on a phone call: ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace: Aufzeichnung θηλ <-, -en>

5. trace esp αμερικ (path):

trace: [Trampel]pfad αρσ

6. trace (in math):

trace: Kurve θηλ <-, -n>

7. trace Η/Υ:

trace of program: Programmablaufverfolgung θηλ

II. trace² [treɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trace (follow trail):

to trace sb: jds Spur verfolgen

to trace sb (find): jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester: ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package: einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth: etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus: einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth: etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth: etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper): etw durchpausen

to trace sth (with a finger): etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind): etw δοτ folgen

5. trace (take route):

to trace a path: einem Weg folgen

ˈtrace el·ement ΟΥΣ

trace element: Spurenelement ουδ <-(e)s, -e>

trace out ΡΉΜΑ μεταβ

to trace out ⇆ sth (draw): etw [nach]zeichnen

to trace out ⇆ sth (describe): etw beschreiben

ˈtrace ana·ly·sis ΟΥΣ ΧΗΜ

trace analysis: Spurenanalyse θηλ

trace back ΡΉΜΑ μεταβ

to trace back ⇆ sth [to sth]: etw zurückverfolgen [bis zu etw δοτ]

ˈdark trace tube ΟΥΣ ΗΛΕΚ

dark trace tube: Dunkelschriftröhre θηλ

Καταχώριση OpenDict

trace level ΟΥΣ

trace level ΧΗΜ: Spurenbereich αρσ

trace level concentration ΧΗΜ: Konzentration im Spurenbereich

γερμανικά

αγγλικά

Spurenanalyse: trace analysis

Spurengas: trace gas

trace of blood ΟΥΣ

trace of blood: Blutspur

Present
I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past
I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect
I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect
I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος