TUBE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tube [tju:b, αμερικ esp tu:b] ΟΥΣ

1. tube:

tube (pipe): Röhre θηλ <-, -n>

tube (bigger): Rohr ουδ <-(e)s, -e>

inner tube: Schlauch αρσ <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

test tube: Reagenzglas ουδ

test tube: Eprouvette θηλ <-, -n> A

2. tube (container):

tube: Tube θηλ <-, -n>

3. tube ΒΙΟΛ οικ:

tube: Röhre θηλ <-, -n>

tube (fallopian tube): Eileiter αρσ <-s, ->

bronchial tubes: Bronchien pl

to have one's tubes tied: sich αιτ unfruchtbar machen lassen

4. tube no pl βρετ οικ (railway):

the tube: die [Londoner] U-Bahn

5. tube no pl αμερικ οικ (TV):

the tube: die Glotze αργκ

the tube: die Kiste αργκ CH

6. tube αυστραλ οικ:

tube (can): Dose θηλ [Bier]

tube (bottle): Flasche θηλ [Bier]

ιδιωτισμοί:

to go down the tube[s]: den Bach runter gehen οικ

Καταχώριση OpenDict

tube ΡΉΜΑ

tube ΤΟΥΡΙΣΜ ιδιωμ οικ: tuben οικ

Καταχώριση OpenDict

tube ΟΥΣ

draw tube (laboratory equipment) ΧΗΜ: Saugrohr ουδ

pitot tube: Staurohr ουδ

ˈin·ner tube ΟΥΣ

inner tube: Schlauch αρσ <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

Eusta·chian tube [ju:ˌsteɪʃənˈ-, αμερικ -ˈsteɪʃənˌ-] ΟΥΣ ΑΝΑΤ

Eustachian tube: Eustachische Röhre ειδικ ορολ

Eustachian tube: Ohrtrompete θηλ

ˈmail·ing tube ΟΥΣ

mailing tube: Paketrolle θηλ

Braun tube [ˈbraʊn-] ΟΥΣ ΦΥΣ

Braun tube: Braunsche Röhre

ˈboob tube ΟΥΣ οικ

1. boob tube βρετ ΜΌΔΑ:

boob tube: trägerloses, bauchfreies Top

2. boob tube αμερικ οικ (television):

boob tube: Glotze θηλ <-, -n> οικ

eˈlec·tron tube ΟΥΣ

electron tube: Elektronenröhre θηλ <-, -n>

glow tube: Glimmröhre θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

tube mill [tjuːb], tubeworks ΟΥΣ

tube mill: Röhrenwerk

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tube ΟΥΣ

tube: Joch (nur bei Spirogyra)

tube: Tubus

tube: Röhre

neural tube ΟΥΣ

neural tube: Neuralrohr

breathing tube ΟΥΣ

breathing tube: Schnorchel

breathing tube: Atemröhre

pollen tube ΟΥΣ

pollen tube: Pollenschlauch

narrow tube ΟΥΣ

narrow tube: enge Röhre

tube cell [ˈtjuːbˌsel] ΟΥΣ

tube cell: Schlauchzelle

tube nucleus

tube nucleus: Pollenschlauchzellkern

tube nucleus: Schlauchnukleus

stamen tube

stamen tube: Staubblattröhre

conjugation tube

conjugation tube: Jochbrücke (nur bei Spirogyra)

centrifugation tube ΟΥΣ

centrifugation tube: Zentrifugationsröhrchen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

tube βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

tube: U-Bahn

tube: Untergrundbahn

elastic tube

elastic tube: Druckschlauch

γερμανικά

αγγλικά

Druckschlauch: pneumatic tube

U-Bahn: tube βρετ

Untergrundbahn: tube βρετ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Kupfer-Rohr: copper tube

Rohrdurchmesser: tube diameter

Rohrbündelverflüssiger: shell-and-tube condenser

Lamellenrohr-Verflüssiger: finned tube condenser

Bündelrohrverflüssiger: shell and tube condenser

Rohrlänge: length of tube

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to go down the tube[s]: den Bach runter gehen οικ

tube-like: röhrenartig

pump-action toothpaste tube: Zahnpasta[dosier]spender αρσ

tube [or underground]station βρετ: U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

the glass tube is closed at one end: das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The opposite approach is known as semasiology: here one starts with a word and asks what it means, or what concepts the word refers to.

en.wikipedia.org

As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.

en.wikipedia.org

One situation where starch may be less effective than glucose or sucrose is when a person is taking acarbose.

en.wikipedia.org

Smith later described the tour as the happiest one he had ever been associated with.

en.wikipedia.org

I was very proud that one of my coworkers had the presence of mind to think of that!

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

These first electronic balancers and multipliers were equipped with vacuum tubes.

[...]

www.hnf.de

[...]

Diese ersten Saldierer und Multiplizierer waren noch mit Röhren bestückt.

[...]

www.hnf.de

[...]

Vacuum tubes, transistors, integrated circuits and the almost simultaneous Intel developments of the 4004 microprocessor and the dynamic random access memory (DRAM) 1103 illustrate the changes in basic technology that have taken place in the last and this century.

[...]

www.hnf.de

[...]

Röhre, Transistor, integrierter Schaltkreis sowie die nahezu zeitgleichen INTEL-Entwicklungen 4004-Mikroprozessor und der dynamische Halbleiterspeicher (DRAM) 1103 verdeutlichen den Wandel der Basistechnologie des 20. und 21. Jahrhunderts.

[...]

www.hnf.de

[...]

However, amplifying electron tubes - the first patents were filed in 1906 - had their strongest impact on society when they were used in radio and broadcasting equipment.

[...]

www.hnf.de

[...]

Massenwirksam wurde die 1907 patentierte Röhre aber nicht durch die Verbreitung einiger 1.000 Röhrenrechner, sondern durch ihren Einsatz in der Funk- und der Rundfunktechnik.

[...]

www.hnf.de

[...]

These calculators were relatively cheap, more efficient than tubes and less prone to error.

[...]

www.hnf.de

[...]

Diese waren relativ preiswert, leistungsfähiger als Röhren und weniger fehleranfällig.

[...]

www.hnf.de

[...]

You walk through transparent tubes and experience the underwater world from a diver ´ s perspective.