SCHLAUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlauch <-[e]s, Schläuche> [ʃlaux, πλ ˈʃlɔyçə] ΟΥΣ αρσ

1. Schlauch (biegsame Leitung):

Schlauch

hose

2. Schlauch (Reifenschlauch):

Schlauch

[inner] tube

3. Schlauch οικ (Strapaze):

Schlauch

grind οικ

Schlauch

hard labour [or αμερικ -or] no αόρ άρθ, no πλ

die Wanderung war ein echter Schlauch

the hike was a real slog

ιδιωτισμοί:

auf dem Schlauch stehen οικ (ratlos sein)

to be at a loss

I. schlau·chen [ˈʃlauxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn schlauchen

to [almost] finish sb off

jdn schlauchen

to take it out of sb

geschlaucht sein

to be worn out

II. schlau·chen [ˈʃlauxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

schlauchen

to wear sb out

schlauchen

to take it out of sb οικ

das schlaucht ganz schön!

that really takes it out of you!

αγγλικά

γερμανικά

inner tube

Schlauch αρσ <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

to hose down ⇆ sb/sth

jdn/etw [mit einem Schlauch] abspritzen

to hose out ⇆ sth

etw mit einem Schlauch säubern

tubing

Schlauch αρσ <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

hose

Schlauch αρσ <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

to hose sb/sth (spray with a hose)

jdn/etw [mit einem Schlauch] abspritzen

to hose the garden

den Garten [mit dem Schlauch] sprengen

hosepipe

Schlauch αρσ <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

to reel out ⇆ a fishing line/a hose

eine Angelschnur/einen Schlauch ausrollen

to sluice sth down

etw [mit dem Schlauch] abspritzen

Präsens

ich	schlauche
du	schlauchst
er/sie/es	schlaucht
wir	schlauchen
ihr	schlaucht
sie	schlauchen

Präteritum

ich	schlauchte
du	schlauchtest
er/sie/es	schlauchte
wir	schlauchten
ihr	schlauchtet
sie	schlauchten

Perfekt

ich	habe	geschlaucht
du	hast	geschlaucht
er/sie/es	hat	geschlaucht
wir	haben	geschlaucht
ihr	habt	geschlaucht
sie	haben	geschlaucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlaucht
du	hattest	geschlaucht
er/sie/es	hatte	geschlaucht
wir	hatten	geschlaucht
ihr	hattet	geschlaucht
sie	hatten	geschlaucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im unteren Drittel ist der Schlauch mit einem schwammigen, korkartigen Gewebe ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Von dort führt ein flexibler Schlauch zum Tankflugzeug.

de.wikipedia.org

Weiter sind Schläuche, Strahlrohre und Hydrantensätze sowie Sicherungs- und Beleuchtungsmaterial auf solchen Fahrzeugen untergebracht.

de.wikipedia.org

Dank zugeführter Druckluft legt sich der Schlauch fest an die Rohrleitung an.

de.wikipedia.org

Die Explosion verletzte vier Arbeiter vor Ort, kappte die erst vor einer halben Stunde fertiggestellte Stromleitung und beschädigte vorbereitete Schläuche zum Einleiten von Meerwasser.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir sind ungefähr 300 M vom Zentrum von Mandre, wo Sie 3 Restaurants, 1 Pizza-Platz finden können, 3 Kaffee-Plätze, Fruchtstandplatz, steht Zeitung und es gibt eine Bäckerei neben unserem Schlauch in der Hauptsommerzeit;

ferienwohnung-gaestezimmer.de

We are about 300 m from the center of Mandre where you can find 3 restaurants, 1 pizza place, 3 coffee places, fruit stand, newspaper stand and there is a bakery next to our hose in the main summer season;

ferienwohnung-gaestezimmer.de

in einem Clip ( = Klemm ) - Verfahren so miteinander verbunden, daß die geforderten Eigenschaften und Sicherheiten eines Schlauches ( oder Kompensat o rs oder Faltenbalges ) technisch zuverlässig, umweltfreundlich und preiswert erreicht werden.

www.clip-line.com

in a clip (=clamping) method are joined to each other in such a way that the required properties and safety values of a hose (or bellow expansion joints or expansion bellows) can be achieved in a way which is technically reliable, environment-friendly and reasonably priced.

www.clip-line.com

Wir fertigen SCHLÄUCHE + KOMPENSATOREN + FALTENBÄLGE in über 620 Typen, fast alle in den Durchmessern von DN 48 mm (2") bis DN 5080 mm (200").

www.clip-line.com

We manufacture HOSES + BELLOW EXPANSION JOINTS + EXPANSION BELLOWS in more than 620 different types and almost all in diameters from DN 48 mm(2") to DN 5080 mm (200").

www.clip-line.com

Zur alternativen Befestigung kann die Lasche auch z. B. am Schlauch oder einer zusätzlichen Kette bei anderen Kupplungstypen verwendet werden.

www.walther-praezision.de

For alternative fastening regarding other coupling types the latch can also be used e.g. on a hose or on an additional chain.

www.walther-praezision.de

Drainage Die Drainage (auch Dränage geschrieben, teils fachlich auch Dränung genannt) steht für das unterirdische Abführen von Wasser (Oberflächenwasser) und wird meist mittels gelochter Rohre oder Schläuche realisiert.

de.mimi.hu

Drainage The drainage (also spelled drainage, sometimes also called professional drainage) stands for the subterranean removal of water (surface water) and is usually implemented by means of perforated pipes or hoses.

de.mimi.hu