VERSCHLOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·schlos·sen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] ΕΠΊΘ

1. verschlossen:

verschlossen (abgeschlossen)

closed

verschlossen (mit einem Schlüssel)

locked

2. verschlossen (zugemacht):

verschlossen

closed

verschlossen bleiben

to be [kept] closed

3. verschlossen:

verschlossen (sehr zurückhaltend)

reserved

verschlossen (schweigsam)

taciturn

ιδιωτισμοί:

jdm verschlossen bleiben

to be a mystery to sb

jdm verschlossen bleiben Fachwissen a.

to be a closed book to sb

I. ver·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschließen (abschließen):

etw verschließen

to close sth

etw verschließen (mit einem Schlüssel)

to lock [up χωριζ ] sth

2. verschließen (zumachen):

etw [mit etw δοτ] verschließen

to close sth [with sth]

eine Flasche [wieder] verschließen

to put the top [back] on a bottle

eine Flasche mit einem Korken verschließen

to cork a bottle

eine Flasche mit einem Korken verschließen

to put a/the cork in a bottle

3. verschließen (wegschließen):

etw [vor jdm] verschließen

to lock [or hide] away sth χωριζ [from sb]

die Gedanken/Gefühle in sich δοτ/in seinem Herzen verschließen

to keep one's thoughts/feelings to oneself

4. verschließen (versagt bleiben):

jdm verschlossen bleiben

to be closed off to sb

II. ver·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verschließen (sich entziehen):

sich αιτ etw δοτ verschließen

to ignore sth

2. verschließen (sich jdm versagen):

sich αιτ jdm verschließen

to shut oneself off from sb

hermetisch verschlossen

hermetically sealed

αγγλικά

γερμανικά

withdrawn

verschlossen

unopened

[noch] verschlossen

hermetically sealed

luftdicht verschlossen

uncommunicative

verschlossen

sealed

[fest] verschlossen

sealed (airtight)

luftdicht verschlossen

sealed (watertight)

wasserdicht verschlossen

secretive

verschlossen

to seal up ⇆ sth (close)

etw [fest] verschließen

to seal up ⇆ sth

etw verschließen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

close up

(ver-)schließen

Präsens

ich	verschließe
du	verschließt
er/sie/es	verschließt
wir	verschließen
ihr	verschließt
sie	verschließen

Präteritum

ich	verschloss
du	verschlossest
er/sie/es	verschloss
wir	verschlossen
ihr	verschlosst
sie	verschlossen

Perfekt

ich	habe	verschlossen
du	hast	verschlossen
er/sie/es	hat	verschlossen
wir	haben	verschlossen
ihr	habt	verschlossen
sie	haben	verschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschlossen
du	hattest	verschlossen
er/sie/es	hatte	verschlossen
wir	hatten	verschlossen
ihr	hattet	verschlossen
sie	hatten	verschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fleischrollen werden an den Enden verschlossen, gebrüht und dann mindestens 14 Tage in Essiglauge eingelegt.

de.wikipedia.org

Diese Spitze ist aus Stein und endet in einem steinernen Knopf, über welchem eine durchbrochene Steinplatte eine Öffnung im Giebel des Altarraums verschließt.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Danach folgen die Pressbacken, die die Tube mittels Druck verschließen.

de.wikipedia.org

Vor dem Deckshaus befindet sich zwei Laderäume, die mit Pontonlukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wissenschaftliche Arbeit findet nicht nur hinter verschlossenen Türen statt.

www.berlin.de

Scientific work takes place not only behind closed doors.

www.berlin.de

Manchmal frage ich mich, bin ich verrückt, weil ich einfach die Damentoilette betrete oder sind alle anderen verrückt, die lieber vor einer verschlossenen Tür warten, und nicht mal eben über ihren Schatten springen und die andere Kammer nutzen, die am Tag vielleicht 5 Minuten benötigt wird??

zoe-delay.de

Sometimes I wonder, I'm crazy, because I just walk into the ladies room, or all the other crazy, which prefer to wait before a closed door, and not even just jump over their shadows and use the other chamber, the day might 5 Minutes is required??

zoe-delay.de

Seit Sommer 2013 verhandelt die Europäische Kommission mit der US-Regierung und der Unternehmenslobby hinter verschlossenen Türen über die „Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft“ (TTIP).

www.european-left.org

Since summer 2013, the European Commission is negotiating with the US-administration and the business lobby behind closed doors about the “Transatlantic Trade and Investment Partnership” (TTIP) .

www.european-left.org

Bei vier (4) Pacossierbechern mit je 800 ml Inhalt und geschlossenem Becherdeckel beträgt der Temperaturverlust in der fest verschlossenen Isolierbox bei einer Raumtemperatur von max. 22°C ca. 1°C pro Stunde.

www.pacojet.com

When four (4) pacotizing beakers with 800 ml content each are sealed with beaker lids and held in the tightly closed Insulating Box by a room temperature of max. 22°C the temperature loss is approx. 1°C per hour.

www.pacojet.com

Beim ersten Tag der Forschung an der HBRS am 5. Dezember nutzten viele Studierende, Mitarbeitende und Gäste die Gelegenheit, Projekte live zu erleben und einmal zu sehen, woran hinter den sonst verschlossenen Labortüren der Hochschule getüftelt wird.

www-red.h-brs.de

On the first Day of Research, which took place at Bonn-Rhein-Sieg University on 5 December 2013, many students, members of staff and guests seized the opportunity to experience live projects, to get to talk to researchers and to take a look behind BRSU's otherwise closed laboratory doors.

www-red.h-brs.de