KORKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kor·ken <-s, -> [ˈkɔrkn̩] ΟΥΣ αρσ

Korken

cork

Korken haben

to be corked

Kork <-[e]s, -e> [kɔrk] ΟΥΣ αρσ

1. Kork (Material aus Korkeichenrinde):

Kork

cork no πλ

aus Kork

cork προσδιορ

aus Kork

made of cork κατηγορ

2. Kork ιδιωμ (Korken):

Kork

cork

rausgehen Fleck, Korken

to come out

eine Flasche mit einem Korken verschließen

to cork a bottle

eine Flasche mit einem Korken verschließen

to put a/the cork in a bottle

Knall Korken

pop

knallen Korken

to [go] pop

die Korken knallen lassen

to pop the corks

die Korken knallen lassen

to celebrate

αγγλικά

γερμανικά

cork

Kork αρσ <-(e)s, -e>

cork

Korken αρσ <-s, ->

cork

Kork-

to be corked

nach Kork [o. CH Zapfen] schmecken [o. A Stoppel]

to be corked

Kork [o. CH Zapfen] haben [o. A Stoppel]

bung (of cork)

Korken αρσ <-s, ->

stopper

Korken αρσ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Bewegungen des Eises werden begleitet von heftigem Knallen.

de.wikipedia.org

Am Veröffentlichungstag des Albums wurde auch eine Videosingle zu Die Sterne, die auf's Ghetto knallen ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Drückte man auf den Rücken, schoss der Arm hoch, ließ den Bolzen nach vorne schnellen und die Patrone wie einen „echten“ Schuss knallen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein rhythmisches Schnalzen und Knallen mit einer Peitsche, der, in kleinen Gruppen, den Passen.

de.wikipedia.org

Da die Lastschalter dafür nie ausgelegt waren, entsteht ein großer Lichtbogen und es knallt sehr laut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Frage ist nur der Korken, der ein ganzes Fass aufmacht.

www.deutschland-schwarzweiss.de

This question is only the cork that opens a whole barrel.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Neben seinen von den Kalkskeletten sogenannter Radiolarien inspirierten, riesenhaft gedrehten, stachligen Plastiken aus einer mit Kork oder Holzkohle versetzten Porzellanmasse wird der Lichtmagier für seine Ausstellung in der Heidelberger Galerie Heller eine solche Installation speziell konzipieren.

artaurea.de

In addition to his huge, thorny wheel-thrown sculptures inspired by the siliceous skeletons of radiolarians and crafted from porcelain clay with pieces of cork or charcoal incorporated, this lighting magician will design such an installation specifically for his exhibition at the Marianne Heller Gallery in Heidelberg.

artaurea.de

Die neuen Formulierungen sind zudem ideal für das Kleben von porösen Materialien, wie zum Beispiel Holz, Papier, Leder, Kork und Stoff.

www.henkel.de

The new formulations are also ideal for bonding porous materials such as wood, paper, leather, cork and fabric.

www.henkel.de

Damit der Korken trotz des hohen Drucks in der Flasche bleibt, wird er durch eine Agraffe und einen Champagnerdeckel gehalten.

de.mimi.hu

For the cork stays in the bottle, despite the high pressure, it is held by a lid clasp and champagne.

de.mimi.hu

Die Ausfuhren aus Österreich von Kautschuk, Kork, Pappe, Textilien und Kunststoff beliefen sich 2010 auf mehr als 10 Mio. Euro (Statistik Austria).

www.austria-export.at

Austria´s export of rubber, cork, cardboard, textiles, and plastics amounted to over EUR 10 million in 2010 (Statistik Austria).

www.austria-export.at