SCHMECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schmecken (munden):

hat es geschmeckt?

did you enjoy it?

hat es geschmeckt?

was it OK?

hat es geschmeckt?

was everything to your satisfaction? τυπικ

so, ich hoffe, es schmeckt!

so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie!

well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut

that tastes wonderful

es sich δοτ schmecken lassen (mit Appetit essen)

to enjoy one's food

lasst es euch schmecken!

tuck in!

nach nichts schmecken

to not taste of anything [much]

nach nichts schmecken

to be tasteless

das schmeckt nach mehr! οικ

it's more-ish! βρετ

2. schmecken (Geschmack haben):

[nach etw δοτ] schmecken

to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor

the water here tastes of chlorine

3. schmecken οικ (gefallen):

na, wie schmeckt [dir] der neue Job?

well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht!

I don't like the sound of that at all

4. schmecken νοτιογερμ, A, CH (riechen):

schmecken

smell

ιδιωτισμοί:

jdn nicht schmecken können

to not be able to stand sb

II. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jd schmeckt etw

sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

fruchtig schmecken

to taste fruity

erdig schmecken

to have an earthy taste

abgestanden schmecken

to taste flat

αγγλικά

γερμανικά

to be unpalatable

schlecht schmecken

to taste herby

nach Kräutern schmecken

to smell/taste eggy

nach Ei riechen/schmecken

to be corked

nach Kork [o. CH Zapfen] schmecken [o. A Stoppel]

to be moreish

[lecker [o. A, CH köstlich] sein und] einfach nach mehr schmecken οικ

to taste rubbery

wie Gummi schmecken

Präsens

ich	schmecke
du	schmeckst
er/sie/es	schmeckt
wir	schmecken
ihr	schmeckt
sie	schmecken

Präteritum

ich	schmeckte
du	schmecktest
er/sie/es	schmeckte
wir	schmeckten
ihr	schmecktet
sie	schmeckten

Perfekt

ich	habe	geschmeckt
du	hast	geschmeckt
er/sie/es	hat	geschmeckt
wir	haben	geschmeckt
ihr	habt	geschmeckt
sie	haben	geschmeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmeckt
du	hattest	geschmeckt
er/sie/es	hatte	geschmeckt
wir	hatten	geschmeckt
ihr	hattet	geschmeckt
sie	hatten	geschmeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alte Exemplare mit nur spärlicher Milch schmecken oft nur noch schärflich.

de.wikipedia.org

Für die Kinder schmeckt der Frieden nach Pfefferminz.

de.wikipedia.org

Es ist geruchlos, schmeckt mild und wirkt fast käsig.

de.wikipedia.org

Es dürfte sich um Gäste gehandelt haben, denen Schweinefleisch schmeckte.

de.wikipedia.org

Alle Vertreter dieser Untersektion sind verhältnismäßig groß, schmecken mild, haben gelbe bis wildlederbraune Lamellen, gelbes Sporenpulver und vielfältig gefärbte Hüte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Bewohner lassen es sich schmecken, es wird erzählt und gelacht.

www.viawala.de

The residents enjoy their food, talking and laughing as they eat.

www.viawala.de