SCHMEICHELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schmei·cheln [ˈʃmaiçl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schmeicheln (übertrieben loben):

[jdm] schmeicheln

to flatter [or βρετ οικ soft-soap] sb

[jdm] schmeicheln

to butter sb up

2. schmeicheln (jds Selbstwertgefühl heben):

es schmeichelt jdm, dass ...

sb/sth is flattered [or finds it flattering] that ...

3. schmeicheln (günstig darstellen):

jdm/etw schmeicheln

to flatter sb/sth

jdm/etw schmeicheln

to put sb/sth in a good light

die neue Frisur schmeichelt Ihnen [wirklich sehr]

your new hairstyle suits you [very well] [or is very flattering]

etw ist geschmeichelt

sth is flattering

es ist sehr durchschnittlich und das ist noch geschmeichelt!

it's very average and that's putting it mildly!

4. schmeicheln (kosen):

schmeicheln

to cuddle up

na, Kätzchen, du schmeichelst? willst wohl was zu fressen!

you're cuddling up, eh, kitty? I suppose you want some food!

II. schmei·cheln [ˈʃmaiçl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (sich etw auf etw einbilden)

sich δοτ schmeicheln[, dass ...]

to flatter oneself [that ...]

αγγλικά

γερμανικά

to flatter sb fulsomely

jdm übertrieben schmeicheln

wheedle

schmeicheln

to flannel sb (flatter)

jdm schmeicheln

to massage sb's ego μτφ

jdm schmeicheln

to flatter sb

jdm schmeicheln

to flatter sb

jdm schmeicheln ευφημ

cajoling

Schmeicheln ουδ kein pl

Präsens

ich	schmeichle / schmeichele
du	schmeichelst
er/sie/es	schmeichelt
wir	schmeicheln
ihr	schmeichelt
sie	schmeicheln

Präteritum

ich	schmeichelte
du	schmeicheltest
er/sie/es	schmeichelte
wir	schmeichelten
ihr	schmeicheltet
sie	schmeichelten

Perfekt

ich	habe	geschmeichelt
du	hast	geschmeichelt
er/sie/es	hat	geschmeichelt
wir	haben	geschmeichelt
ihr	habt	geschmeichelt
sie	haben	geschmeichelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmeichelt
du	hattest	geschmeichelt
er/sie/es	hatte	geschmeichelt
wir	hatten	geschmeichelt
ihr	hattet	geschmeichelt
sie	hatten	geschmeichelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den Fans wird nicht nur in literarischen oder filmischen Werken geschmeichelt.

de.wikipedia.org

Von den anderen Vertretern des lohnfordernden Typus unterscheidet er sich dadurch, dass er nicht schmeichelt und Lust verheißt, sondern behauptet, wertvolle Fähigkeiten vermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Die spanische Königin fühlte sich geschmeichelt und übersandte dem französischen Machthaber im Gegenzug u. a. ein diamantenbesetztes Schwert.

de.wikipedia.org

Der Professor fühlt sich erst geschmeichelt, von einem solch mächtigen Mann einen Auftrag zu erhalten, was sich aber nachhaltig ändern soll.

de.wikipedia.org

Dort schmeichelt er sich in den ersten beiden Jahren beim Gefängnispastor ein.

de.wikipedia.org