γερμανικά
αγγλικά
I. über·trie·ben ΕΠΊΘ
II. über·trie·ben ΕΠΊΡΡ
I. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
II. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
übertreiben ΡΉΜΑ
- etw übertreiben (übertrieben darstellen)
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- übertrieben
-
- etw übertreiben
-
- [übertrieben] sparsam
-
- [übertrieben] sentimental
-
- übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>
- to exaggerate sth
- etw übertreiben
- to exaggerate sth grossly [or wildly]
- etw stark übertreiben
-
- übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>
- rhetorical gesture
- übertrieben dramatisch
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe | übertrieben |
|---|---|---|
| du | hast | übertrieben |
| er/sie/es | hat | übertrieben |
| wir | haben | übertrieben |
| ihr | habt | übertrieben |
| sie | haben | übertrieben |
| ich | hatte | übertrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | übertrieben |
| er/sie/es | hatte | übertrieben |
| wir | hatten | übertrieben |
| ihr | hattet | übertrieben |
| sie | hatten | übertrieben |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Internationale Bekanntheit erlangte Apostel für sein Wirken für den Atheismus, indem er eine atheistische Spiritualität postulierte (1998).
de.wikipedia.org Der orale oder intranasale Konsum wirkt deutlich schwächer, dafür aber 30–45 Minuten lang.
de.wikipedia.org Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.
de.wikipedia.org Insgesamt umfasst ihr Wirken annähernd drei Dutzend Film- und Fernsehproduktionen.
de.wikipedia.org Bereits 1909 wirkte er in einem Film mit, und 1911 verlegte er sich auf die Filmregie.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.pyrgus.de Cleorodes lichenaria ist in vielen Gebieten vom Aussterben bedroht, da alte, flechtenreiche Gehölze abnehmen (Luftschadstoffe, noch mehr aber Habitatverlust durch dichte Forste, übertriebene Gehölzpflege an Trockenhängen, Vernichtung alter Streuobstbestände und Hecken etc.).
[...][...]
Cleorodes lichenaria is threatened with extinction in many areas as the old, lichen-rich trees decrease (air pollution, but still more habitat loss through dense forests, excessive removal of woods on dry slopes, destruction of old stands of fruit trees and hedges, etc.).
[...][...]
www.herder-zucht.de Die weitaus meisten Vertreter leben jedoch als Familienhunde, wobei ihr natürlicher, aber nicht übertriebener Schutztrieb sie zu guten Wächtern von Haus und Hof macht.
[...][...]
Nevertheless, representatives most by far live as family dogs and her more of course, but not excessive protective desire makes them good guards of house and court.
[...][...]
www.pyrgus.de So wurden Populationen im Memminger Stadtbereich, die früher an Bahndämmen und ähnlichen Stellen häufig waren, heute durch übertriebene Pflege, Gehölzpflanzungen und Anlage von Wegen ausgerottet.
[...][...]
For example, populations in Memmingen town area (Germany), which previously were common on railway embankments and similar places, are now extinct due to excessive mowing, tree plantings and installation of pathways.
[...][...]
www.pyrgus.de Da trockenwarm stehende Gehölzbestandteile durch übertriebene Pflege von Magerrasen, Vernichtung artenreicher Waldmäntel und die allgemeine Ausräumung der Landschaft immer seltener werden, ist auch diese Art gefährdet.
[...][...]
Cilix glaucata is locally endangered since dry-warm woody components are in decline due to excessive removal on grasslands, destruction of species-rich forest edges and general trivialization of the landscape.
[...][...]
www.arden.de Das Sportfahrwerk mit Dämpfern und Federn wurde speziell für den MINI entwickelt und ist daher auf ein sportliches, aber nicht übertriebenes Niveau ausgelegt.
[...]
The sport chassis with shock absorbers and springs was specially developed for the Mini and is therefore constructed to a sporty but not excessive level.