SLIGHTLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

slight·ly [ˈslaɪtli] ΕΠΊΡΡ

slightly

ein wenig

slightly

etwas

I feel slightly peculiar

ich fühle mich irgendwie komisch

slightly bigger/shorter

etwas größer/kürzer

to know sb slightly

jdn flüchtig kennen

ever so slightly ειρων

allmählich

I think he may have been exaggerating ever so slightly

ich denke, er hat wohl ein klein wenig übertrieben

slight·ly ˈbuilt ΕΠΊΘ αμετάβλ

slightly built

zierlich

γερμανικά

αγγλικά

Leichtverwundete(r)

slightly wounded soldier

[leicht] schmutzen

to get [slightly] dirty

leicht/schwer beschädigt

slightly/badly damaged

angetrunken

slightly drunk

angeschmutzt

slightly soiled

angilben (Papier: gelblich werden)

to turn slightly yellow

angilben (Papier: gelblich werden)

to go slightly yellow

[etwas] außerhalb der Legalität ευφημ

[slightly] outside the law

die Tür einen Spaltbreit öffnen

to open the door slightly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, in the final she was injured and failed to register a valid jump.

en.wikipedia.org

He was twice injured by a land mine.

en.wikipedia.org

He was severely injured, losing both legs and his left arm.

en.wikipedia.org

In order to attempt to save the life of their smith who was injured in an accident.

en.wikipedia.org

Pilot died and caused several injured people on the ground.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Slightly more than 4 per cent of the wealthiest inhabitants earn an income equal to that of the rest of the population put together.

www.giz.de

Wenig mehr als vier Prozent der Reichsten erzielen ebenso viel Einkommen wie die restliche Bevölkerung.

www.giz.de

The position of the various personages differs only slightly. They are usually shown as a full figure in three-quarter profile with a book or scroll, or in the act of blessing.

mv.vatican.va

Die Figuren unterscheiden sich nur wenig in der Körperhaltung und sind meist zu drei Vierteln dargestellt: mit einem Buch oder einer Papierrolle oder bei der Erteilung des Segens.

mv.vatican.va

In notdef./version one, virtual objects vigorously grow across a plane and into space from the center of the image for slightly longer than three minutes; nervously assembling and then falling away from one another, they overlap in glaringly bright colors before sinking back into the black matrix. notdef. intentionally animates associations:

www.sixpackfilm.com

In notdef./version one wuchern, wenig mehr als drei Minuten lang, aus der Bildmitte virtuelle Objekte in die Fläche und den Raum hinein, nervös sich konstituierend und gleich wieder auseinanderfallend, einander gleißend hell überlagernd, ehe sie im Schwarz der Matrix wieder versinken. notdef. setzt die Assoziationen absichtsvoll in Bewegung:

www.sixpackfilm.com

This translation system handles the full set of Fortran 77 language constructs and generates readable and maintainable Ada programs with a run-time efficiency only slightly under the efficiency of the original Fortran software.

research.fh-ooe.at

Der Crosscompiler behandelt den gesamten Sprachumfang von For¬tran 77, und er erzeugt gut les- und wartbare Ada-Programme, deren Laufzeiteffizienz nur wenig unter jener der ursprüng¬lichen Fortran-Programme liegt.

research.fh-ooe.at

In comparison with other cigars in this price range is a good product, at least me certainly fit the more than slightly more expensive size corona.

www.gentlemensclub.cz

Im Vergleich zu anderen Zigarren in diesem Preis ist ein lustigen Produkt, zumindest mir auf jeden Fall passen mehr als ein wenig mehr Dimension der corona.

www.gentlemensclub.cz