Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Network
verschmutzt

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

soiled [sɔɪld] ΕΠΊΘ

soiled
verschmutzt
soiled
besudelt
Καταχώριση OpenDict

soiled ΕΠΊΘ

soiled linen
schmutzige Wäsche
soiled linen
Schmutzwäsche θηλ

ˈshop-soiled ΕΠΊΘ αμετάβλ βρετ, αυστραλ

shop-soiled
leicht beschädigt

I. soil1 [sɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. soil (dirty):

to soil sth
etw verschmutzen
to soil one's clothes/shoes
sich δοτ seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth
etw verunreinigen
the kittens soiled the carpet
die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht
to soil one's diapers/pants
in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive μτφ (ruin):

to soil sb's name/reputation
jds Namen/guten Ruf beschmutzen μτφ [o. μτφ besudeln]

ιδιωτισμοί:

to not soil one's hands with sth
sich δοτ nicht die Hände an etw δοτ schmutzig machen μτφ

II. soil1 [sɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

the puppies have soiled on the carpet
die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil2 [sɔɪl] ΟΥΣ no pl

1. soil (earth):

soil
Boden αρσ <-s, Böden>
soil
Erde θηλ <-, -n>
soil
Erdreich ουδ <-(e)s, -e>
soil clean-up ΟΙΚΟΛ
Bodensanierung θηλ
clay/sandy soil
Lehm-/Sandboden αρσ
clay/sandy soil
lehmiger/sandiger Boden
fertile/heavy soil
fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil τυπικ (farming):

the soil
die Scholle λογοτεχνικό

3. soil (territory):

soil
Boden αρσ <-s> kein pl
she didn't want to leave her native soil
sie wollte ihre Heimat nicht verlassen
foreign soil
fremdes Land

ˈsoil analy·sis ΟΥΣ ΓΕΩΡΓ

soil analysis
Bodenanalyse θηλ

soil fer·ˈtil·ity ΟΥΣ no pl ΓΕΩΡΓ

soil fertility
Ertrag[s]fähigkeit θηλ des Bodens

ˈsoil ex·haus·tion ΟΥΣ no pl ΓΕΩΡΓ

soil exhaustion
Auslaugen ουδ des Bodens
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
angeschmutzt
slightly soiled
angeschmutzt
shop-soiled
verschmutzt
soiled
stark verschmutzt
heavily soiled

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)
Bodenschutz
soil conservation (measure)
Bodenerhaltungs(-maßnahme)

soil moisture ΟΥΣ

soil moisture
Bodenfeuchtigkeit

soil formation [ˈsɔɪlfɔːˌmeɪʃn] ΟΥΣ

soil formation
Bodenbildung

soil organism ΟΥΣ

soil organism
Bodenorganismus

azonal soil [eɪˈzəʊnlˌsɔɪl] ΟΥΣ

azonal soil
azonaler Boden

salty soil ΟΥΣ

salty soil
Salzboden

acid soil ΟΥΣ

acid soil
saurer Boden

soil degradation [ˈsɔɪlˌdeɡreˈdeɪʃn] ΟΥΣ

soil degradation
Bodenzerstörung

soil profile ΟΥΣ

soil profile
Bodenprofil

soil layer

soil layer
Bodenschicht

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

soil sealing ΟΥΣ

soil sealing
Erdversiegelung

soil fertility ΟΥΣ

soil fertility
Bodenfruchtbarkeit

soil density ΟΥΣ

soil density
Bodendichte

forest soil ΟΥΣ

forest soil
Walderde

soil sampler ΟΥΣ

soil sampler
Erdbohrer (Gerät zum Nehmen von Bodenproben)

waterlogged soil ΟΥΣ

waterlogged soil
wassergesättigter Boden

soil exhaustion ΟΥΣ

soil exhaustion
Auslaugen des Bodens

peat soil ΟΥΣ

peat soil
Torfboden

poor soil ΟΥΣ

poor soil
mineralstoffarmer Boden

soil sample [ˈsɔɪlˌsɑːmpl]

soil sample
Bodenprobe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

foundation engineering and soil mechanics

foundation engineering and soil mechanics
Grundbau und Bodenmechanik
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Grundbau und Bodenmechanik
foundation engineering and soil mechanics
Present
Isoil
yousoil
he/she/itsoils
wesoil
yousoil
theysoil
Past
Isoiled
yousoiled
he/she/itsoiled
wesoiled
yousoiled
theysoiled
Present Perfect
Ihavesoiled
youhavesoiled
he/she/ithassoiled
wehavesoiled
youhavesoiled
theyhavesoiled
Past Perfect
Ihadsoiled
youhadsoiled
he/she/ithadsoiled
wehadsoiled
youhadsoiled
theyhadsoiled
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the kittens soiled the carpet
die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht
to not soil one's hands with sth
sich δοτ nicht die Hände an etw δοτ schmutzig machen μτφ
the puppies have soiled on the carpet
die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht
to work fertilizer/manure in [the soil]
Dünger/Mist [in den Boden] einarbeiten
to break up the ground [or soil]
den Boden umgraben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rubber contained a series of holes, which helped break up sound waves.
en.wikipedia.org
The strings break up into small segments which fall to the ground intact and look like ribbons.
en.wikipedia.org
Gray ordered police and other officials to break up the fight, which ended after nearly a full four hours of fighting.
en.wikipedia.org
However, the police arrive and break up the production.
en.wikipedia.org
Imagine what happens when you go through a break up.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Heavily soiled surfaces should be washed with Sunwash Bike Soap and water before application.
[...]
shop.thunderbike.de
[...]
Stark verschmutzte Oberflächen sollten vor der Anwendung mit Sunwash™ Reinigungskonzentrat und Wasser abgewaschen werden.
[...]
shop.thunderbike.de
[...]
Ecosoil - Development of methods for the removal of poisons from soil
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
CLEANSOIL - Eine innovative Methode für die örtliche Sanierung von verschmutzen Böden unter existierenden Infrastrukturen.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The wood withdraws the earth the nursing strength, the earth soils the water, which deletes the fire and the fire melts metal which cuts the wood.
[...]
www.beauwell.com
[...]
Das Holz entzieht der Erde die Nährkraft, die Erde verschmutzt das Wasser, dieses löscht das Feuer und das Feuer schmilzt Metall, welches das Holz schneidet.
[...]
www.beauwell.com
[...]
more or less soiling and slagging of the primary heat exchanger of the Stirling engine, depending of the combustible.
[...]
www.izes.de
[...]
Der Erhitzerkopf des Stirlings verschmutzt und verschlackt mehr oder weniger je nach eingesetztem Brennstoff.
[...]
www.izes.de
[...]
Hands and other soiled parts of the body should be cleaned at least at the end of each work period, prior to breaks, or when visiting the toilet.
[...]
www.debgroup.com
[...]
Hände und andere verschmutze Körperteile sollten zumindest am Ende jeder Arbeitsphase, vor Pausen oder beim Gang zur Toilette gereinigt werden.
[...]
www.debgroup.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "soiled" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
ισπανικά