BESCHMUTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·schmut·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschmutzen (schmutzig machen):

jdn/etw beschmutzen

to dirty [or τυπικ soil] sb/sth

jdn/etw beschmutzen

to make sb/sth dirty

jdn/etw beschmutzen (mit Spritzern)

to [be]spatter sb/sth

beschmutzt

dirty

beschmutzt

soiled τυπικ

beschmutzt

grubby οικ

beschmutzte Bettlaken/Handtücher

soiled sheets/towels

2. beschmutzen (in den Schmutz ziehen):

etw beschmutzen

to blacken [or discredit] [or tarnish] sth

etw beschmutzen

to drag sth through the mud παροιμ

ich lasse mir meinen Ruf nicht so beschmutzen

I won't let my reputation be dragged through the mud like that

II. be·schmut·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] beschmutzen

to get [or make] oneself dirty [or οικ grubby] [with sth]

wo hast du dich mit der Farbe so beschmutzt?

where did you get paint all over you?

sich δοτ etw [mit etw δοτ] beschmutzen

to get sth dirty [with sth]

Nest <-[e]s, -er> [nɛst] ΟΥΣ ουδ

1. Nest ΟΡΝΙΘ:

Nest

nest

2. Nest (Brutstätte):

Nest

nest

3. Nest οικ (Kaff):

Nest

dump οικ

Nest

hole οικ

ιδιωτισμοί:

das eigene [o. sein eigenes] Nest beschmutzen

to foul one's own nest

sich αιτ ins gemachte Nest setzen οικ

to marry well

sich αιτ ins gemachte Nest setzen οικ

to have got it made

das eigene [o. sein eigenes] Nest beschmutzen

to foul one's own nest

αγγλικά

γερμανικά

to bemire sth απαρχ

etw beschmutzen

to besmear sb/sth

jdn/etw beschmutzen [o. beschmieren]

to sully sth

etw beschmutzen [o. τυπικ besudeln]

to sully sb's name/reputation μτφ τυπικ

jds Namen/Ansehen beschmutzen

to begrime sth

etw beschmutzen (sodass dunkle Flecken entstehen)

to besmirch sb's good name

jds guten Namen beschmutzen

to defile sth

etw beschmutzen [o. besudeln]

to smear sb's good name

jds guten Namen beschmutzen

to smudge sth

etw beschmutzen

Präsens

ich	beschmutze
du	beschmutzt
er/sie/es	beschmutzt
wir	beschmutzen
ihr	beschmutzt
sie	beschmutzen

Präteritum

ich	beschmutzte
du	beschmutztest
er/sie/es	beschmutzte
wir	beschmutzten
ihr	beschmutztet
sie	beschmutzten

Perfekt

ich	habe	beschmutzt
du	hast	beschmutzt
er/sie/es	hat	beschmutzt
wir	haben	beschmutzt
ihr	habt	beschmutzt
sie	haben	beschmutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschmutzt
du	hattest	beschmutzt
er/sie/es	hatte	beschmutzt
wir	hatten	beschmutzt
ihr	hattet	beschmutzt
sie	hatten	beschmutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kleine zweizinkige Gabeln benutzte der italienische Adel im Mittelalter zunächst, um sich beim Essen von Obst nicht die Hände zu beschmutzen.

de.wikipedia.org

Bereits 1934 waren Betrunkene in das Gebäude eingedrungen und hatten den Betraum mit ihren Fäkalien beschmutzt.

de.wikipedia.org

Er hatte zu steten Klagen Anlass gegeben, im Winter froren die Austrittsöffnungen zu, im Sommer wurden die Reisenden durch das versprühende rußige Wasser beschmutzt.

de.wikipedia.org

Die offene Darstellung menschlicher Schwächen, besonders die Entlarvung der Habgier seiner Protagonisten, beschmutzt laut Zuckermans Vater nicht nur die Familienehre, sondern die Ehre sämtlicher Juden.

de.wikipedia.org

Dort sollen sie die Gefahr verringern, auf schlüpfrigem Moos auszurutschen und sich Schuhwerk und Kimono zu beschmutzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bifo beschreibt den aggressiven Wettbewerb zwischen Macho-Männern, deren größte Lust im Beschmutzen des weiblichen Körpers besteht, Ausdruck ihrer umfassenden Verachtung der Frau.

www.hatjecantz.de

Bifo describes the aggressive competition between macho men, whose main pleasure lies in the soiling of the female body—an expression of their all-encompassing scorn for women.

www.hatjecantz.de

Eines Tages ging eine Frau an einem Kornfeld vorbei, und ihr kleines Kind, das neben ihr sprang, fiel in eine Pfütze und beschmutzte sein Kleidchen.

www.grimmstories.com

One day a woman was passing by a corn-field when her little child, who was running beside her, fell into a puddle, and dirtied her frock.

www.grimmstories.com

So können sie Ton verwenden, um eine Figur zu formen, sie zerdrücken und Farbe zum Malen oder zum Beschmutzen verwenden.

www.paffrath.de

They can, for example, use clay to form a figure and crush it, or they can use paint for painting and for dirtying.

www.paffrath.de

Subtile Lügen und eine beschmutze Münze, Die Wahrheit ist verkauft, der Deal steht.

www.golyr.de

Subtle lies and a soiled coin, The truth is sold, the deal is done.

www.golyr.de

Dadurch gleiten die Hosen besser, und es wird ein Beschmutzen der Hosen vermieden.

www.bottaweb.ch

This slides more easily and prevents your trousers from getting dirty.

www.bottaweb.ch