γερμανικά
αγγλικά
be·schnei·den* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. beschneiden (zurechtschneiden):
2. beschneiden ΙΑΤΡ, ΘΡΗΣΚ:
- jdn beschneiden
- to circumcise sb
αγγλικά
γερμανικά
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneidet |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
| ich | beschnitt |
|---|---|
| du | beschnittest |
| er/sie/es | beschnitt |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
| ich | habe | beschnitten |
|---|---|---|
| du | hast | beschnitten |
| er/sie/es | hat | beschnitten |
| wir | haben | beschnitten |
| ihr | habt | beschnitten |
| sie | haben | beschnitten |
| ich | hatte | beschnitten |
|---|---|---|
| du | hattest | beschnitten |
| er/sie/es | hatte | beschnitten |
| wir | hatten | beschnitten |
| ihr | hattet | beschnitten |
| sie | hatten | beschnitten |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Unternehmen hat die Zeitungssparte beschnitten, um sich auf seine Rundfunk-, Kabel- und Mobilfunksparte zu konzentrieren.
de.wikipedia.org Die Jungen werden alle 7 bis 15 Jahre zu einer Altersklasse zusammengefasst und dann gemeinsam beschnitten, was mit einem großen Fest gefeiert wird.
de.wikipedia.org Obwohl bis dahin alles planmäßig verlief, traten zu jenem Zeitpunkt mehrere unvorhersehbare Ereignisse ein, welche die Kosmonautengruppe beschnitten, veränderten und die gesamte Planung durcheinanderbrachten.
de.wikipedia.org Treu selbst verbrachte, nachdem u. a. seine Einkünfte maßgeblich beschnitten wurden, seine letzte Lebensphase in äußerstem Elend.
de.wikipedia.org Hierzu versuchten sie, die Rechte des örtlichen Adels zu beschneiden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.consilium.europa.eu Gleichzeitig beschneidet er seine eigenen Verwaltungskosten um 5,45 % gegenüber dem laufenden Haushaltsjahr.
[...][...]
At the same time, the Council cuts its own administrative expenditure by 5.45 % compared to the current financial year.
[...][...]
www.epilepsiemuseum.de (Dieses Attribut begründete ihr heutiges Patronat über die Journalistik, die ihre Arbeit nicht von außen beeinflusst, "beschnitten" sehen will [Pressefreiheit].).
[...]
This attribute is the reason why she is today the patron saint of journalism, which does not want its work to be influenced, or 'cut' from outside (freedom of the press).
[...]
www.heidelberg.com Das beschnitte Format reicht von minimal 100 x 90 Millimeter (Höhe x Breite) bis maximal 470 x 330 Millimeter bei einer maximalen Schneidguthöhe von 60 Millimetern.
[...][...]
The trim format ranges from a height-width minimum of 100 x 90 millimeters (3.94 in x 3.54 inches) to a maximum of 470 x 330 millimeters (18.50 x 12.99 inches) with a maximum height of material to be cut of 60 millimeters (2.36 inches).
[...][...]
www.bieleoffset.de Bitte beachten Sie, dass Ihre Druckdaten bei dieser Kontrolle nicht auf Qualität ( zum Beispiel Auflösung, Beschnitt, Transparenzen etc. ) überprüft werden.
[...][...]
Please note that your PRINT DATA in this control is not on quality ( eg resolution, trim, transparencies, etc. ) to be reviewed.
[...][...]
www.epilepsiemuseum.de (Dieses Attribut begründete ihr heutiges Patronat über die Journalistik, die ihre Arbeit nicht von außen beeinflusst, " beschnitten " sehen will [ Pressefreiheit ]. ).
[...]
This attribute is the reason why she is today the patron saint of journalism, which does not want its work to be influenced, or ' cut ' from outside (freedom of the press) .