STUTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stut·zen¹ [ˈʃtʊtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

stutzen

to hesitate [or pause]

stutzen

to stop short

stut·zen² [ˈʃtʊtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stutzen ΚΗΠ:

etw stutzen

to prune [or trim] sth

2. stutzen ΖΩΟΛ:

[einem Tier] etw stutzen

to clip [an animal's] sth

die Ohren stutzen

to clip the ears

gestutzte Flügel

clipped wings

einem Hund den Schwanz stutzen

to dock a dog's tail

3. stutzen (kürzen):

jdm/sich [etw] stutzen

to trim sb's/one's sth

sich δοτ den Bart vom Friseur stutzen lassen

to get the hairdresser [or barber] to trim one's beard

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Stutzen (Gewehr):

Stutzen

carbine

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

short piece of connecting pipe

Stutzen Zapfsäule

nozzle

3. Stutzen ΑΘΛ:

Stutzen

stirrup sock

I. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stützen (Halt geben):

jdn/etw stützen

to support sb/sth

2. stützen ΟΙΚΟΔ:

etw stützen

to support sth

etw stützen

to prop sth up

3. stützen (aufstützen):

etw [auf etw αιτ] stützen

to rest sth [on sth]

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest [or prop] one's elbows on the table

das Kinn in die Hand stützen

to cup one's chin in one's hand

den Kopf auf die Hände stützen

to hold one's head in one's hands

den Kopf auf die Hände gestützt

head in hands

4. stützen (gründen):

etw [auf etw αιτ] stützen

to base sth [on sth]

5. stützen (untermauern):

etw stützen

to back sth up

die Theorie/Beweise stützen

to support the theory/evidence

6. stützen (verstärken):

etw stützen

to increase sth

jds Motivation/Vertrauen stützen

to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7. stützen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw stützen

to support sth

den Dollar stützen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to back the dollar

II. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stützen (sich aufstützen):

sich αιτ [auf jdn/etw] stützen

to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2. stützen (basieren):

sich αιτ [auf etw αιτ] stützen

to be based on sth

sich αιτ auf Tatsachen/Indizien stützen

to be based on facts/circumstantial evidence

αγγλικά

γερμανικά

to further (promote)

stützen

to coppice trees/bushes

Bäume/Büsche stutzen [o. zurückschneiden]

to underpin sth

etw [ab]stützen

better trade figures are underpinning the dollar

bessere Handelsbilanzen stützen den Dollar

to lop a tree

einen Baum stutzen [o. beschneiden]

to crop one's hair μεταβ

sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

our team is underpinned by a robust methodology

unser Team kann sich auf eine robuste Methodologie stützen

γερμανικά

αγγλικά

stützen

stützen

support

αγγλικά

γερμανικά

support

stützen

Präsens

ich	stutze
du	stutzt
er/sie/es	stutzt
wir	stutzen
ihr	stutzt
sie	stutzen

Präteritum

ich	stutzte
du	stutztest
er/sie/es	stutzte
wir	stutzten
ihr	stutztet
sie	stutzten

Perfekt

ich	habe	gestutzt
du	hast	gestutzt
er/sie/es	hat	gestutzt
wir	haben	gestutzt
ihr	habt	gestutzt
sie	haben	gestutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestutzt
du	hattest	gestutzt
er/sie/es	hatte	gestutzt
wir	hatten	gestutzt
ihr	hattet	gestutzt
sie	hatten	gestutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des Weiteren schafft sie es, eine allgemeine Verwirrung bei der Paddelbootstour auszulösen, worauf mehrere Boote der Klasse kentern.

de.wikipedia.org

Die Fossilien stammen von mindestens sieben verschiedenen Individuen aus unterschiedlichen Altersstufen, worauf die sieben entdeckten rechten Schienbeine weisen.

de.wikipedia.org

1257 konnten die Comyns den König wieder in ihre Gewalt bringen, worauf sie mit den Durwards einen Kompromiss über die Regentschaft schlossen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1989 stellte sie einen Ausreiseantrag, worauf sie aus dem Schuldienst entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Die Meerestochter ruft vom Himmel aus nach ihrem Vater, worauf dieser die Sonnengöttin verflucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Hase stutzte und wunderte sich nicht wenig.

www.stade.city-map.de

The hare hesitated and was surprised.

www.stade.city-map.de