BUSHES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

bush <pl -es> [bʊʃ] ΟΥΣ

1. bush (plant):

bush: Busch αρσ <-(e)s, Büsche>

2. bush (thicket):

bush: Gebüsch ουδ <-(e)s, -e>

3. bush μτφ (great amount):

bush of hair: [dichtes] Haarbüschel

4. bush no pl:

bush (in Africa, Australia): Busch αρσ <-(e)s, Büsche>

bush (wilderness in general): Wildnis θηλ <-, -se>

ιδιωτισμοί:

to beat the bushes αμερικ οικ: alles abklappern οικ

to beat around [or about] the bush: um den heißen Brei herumreden

to beat around [or about] the bush: wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

ˈMay bush ΟΥΣ

May bush: Weißdorn αρσ <-(e)s, -e>

May bush: Hagedorn αρσ <-s, -dörner>

ˈbush rang·er ΟΥΣ

1. bush ranger αμερικ (living far from civilization):

to be a bush ranger: in der Wildnis leben

2. bush ranger (footpad):

bush ranger: Strauchdieb αρσ

bush ranger: Wegelagerer αρσ <-s, ->

3. bush ranger αυστραλ ιστ (outlaw):

bush ranger: Buschräuber αρσ

bush ranger: Bushranger αρσ

ˈbush fire ΟΥΣ

bush fire: Buschfeuer ουδ <-s, ->

bush ˈtele·graph ΟΥΣ no pl χιουμ dated

bush telegraph: Buschtrommel θηλ χιουμ

ˈrose bush ΟΥΣ

rose bush: Rosenstrauch αρσ <-(e)s, -sträucher>

ˈBush baby ΟΥΣ αμερικ οικ

Bush baby: jd, der sich wie Präsident G.W. Bush ausdrückt und verhält

to coppice trees/bushes: Bäume/Büsche stutzen [o. zurückschneiden]

γερμανικά

αγγλικά

Gesträuch: bushes πλ

Gebüsch: bushes πλ

halophyte bush [heɪləʊˌfaɪtˈbʊʃ] ΟΥΣ

halophyte bush: Salzbusch

bush savanna, thornbush savanna ΟΥΣ

bush savanna: Dornsavanne

bush-cricket ΟΥΣ

bush-cricket: Heupferd

galago [ɡeˈleɪɡɔː], bush baby ΟΥΣ

galago: Galago

galago: Buschbaby

juniper bush, juniper shrub [ˈdʒuːnɪpəˌʃrʌb] ΟΥΣ

juniper bush: Wacholderbusch

Lagerbuchse: bearing bush

ˈbear·ing bush ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bearing bush (in double-acting cylinder): Lagerbuchse θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to beat the bushes αμερικ οικ: alles abklappern οικ

she planted rose bushes along the whole length of the garden fence: sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

a mouse ran into the bushes and the cat ran after: eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

these rose bushes are being attacked by greenfly: diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

the dog crashed [or came crashing] through the bushes: der Hund preschte durch die Büsche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is often found in forest margins, coppices, rocky broadleaf woods and waterside thickets.

en.wikipedia.org

Sometimes former coppice is converted to high-forest woodland by the practice of singling.

en.wikipedia.org

The wood was traditionally grown as coppice, the poles cut being used for wattle-and-daub building and agricultural fencing.

en.wikipedia.org

The vegetational succession following the coppice is being carefully monitored by means of permanent quadrats.

en.wikipedia.org

A coppice is a wood where broad-leaved trees, typically hazel, grow out of the stumps or stools left from previous cuttings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

w. of Fredonia, AZ, USAcurrently small spiny bushes, long white spines, very beautiful green flower, very robust (well growing to 50 cm height) | 9 cm Topf additional information:

[...]

www.kakteen-haage.de

[...]

blühfähig, reich verzweigt, im Moment noch kleine, dornige Büsche, lange, weiße Dornen, sehr schöne grüne Blüte, sehr robust (gut wachsend bis 50 cm hoch) | 9 cm Topf zusätzliche Informationen:

[...]

www.kakteen-haage.de

[...]

Our hotel is surrounded by a beautiful garden with small paved paths that lead by colourful flowers, bushes and a wide range of vegetation that includes palm trees.

[...]

www.pensionhotel.cz

[...]

Das Hotel ist umgeben von einem wunderschönen Garten mit einem kleinen gepflasterten Weg, der Sie an farbenprächtigen Blumen, Büschen, Palmen und reicher Vegetation entlang führt.

[...]

www.pensionhotel.cz

[...]

From first bush sunrise to your last beach sunset, you won't forget a single moment of this romantic safari and beach tour.

www.ziarasafaris.com

[...]

Vom ersten Sonnenaufgang im Busch bis zu Ihrem letzten Sonnenuntergang am Strand werden Sie keinen einzigen Augenblick dieser romantischen Safari und Strandtour vergessen.

www.ziarasafaris.com

[...]

After the Bavarian feast at the Valentin took us into the bush, because Sheila really wanted to know, what is probably under the title Diven Night would hide.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Nach dem bayerischen Festschmaus im Valentin zog es uns in die Busche, da Sheila unbedingt wissen wollte, was sich wohl unter dem Titel Diven Night verbergen würde.

[...]

zoe-delay.de

[...]

At the end of the day I tried green ants ( they taste like lemon ), a real treat that lives in the bush!

[...]

www.daniela-eckart.de

[...]

Zum Abschluss des Tages probiere ich noch grüne Ameisen, die wie Zitrone schmecken, ein echtes Leckerli aus dem Busch!

[...]

www.daniela-eckart.de