DOUBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble ΑΘΛ

Doppeldribbeln ουδ ειδικ ορολ

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür θηλ <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür θηλ <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran θηλ

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken ουδ

double sheet

Doppelleintuch ουδ A, CH

5. double ΒΟΤ:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben ουδ <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral θηλ <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich αιτ niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich αιτ krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter οικ

sich αιτ vor Lachen krümmen οικ [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΟΥΣ

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) αρσ

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

double

Ebenbild ουδ <-(e)s, -er> τυπικ

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double ΚΙΝΗΜ:

double

Double ουδ <-s, -s>

5. double ΑΘΛ, ΤΈΝΙς:

doubles pl

Doppel ουδ <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel ουδ

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double ΑΘΛ (in baseball):

double

Double ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

7. double (in games of dice):

double

Pasch αρσ <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch αρσ

ιδιωτισμοί:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... βρετ

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double οικ (march, go) also ΣΤΡΑΤ

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo οικ

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double ΝΑΥΣ:

to double sth

etw umschiffen

4. double ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

eine Doppelrolle spielen

ΜΟΥΣ to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double ΣΤΡΑΤ:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

dou·ble-ˈbar·relled, αμερικ dou·ble-ˈbar·reled ΕΠΊΘ

1. double-barrelled (having two barrels):

double-barrelled

doppelläufig

double-barreled shotgun

Doppelflinte θηλ

double-barreled shotgun

doppelläufiges Gewehr

2. double-barrelled αμερικ, αυστραλ (having two purposes):

double-barrelled

zweideutig

double-barrelled strategy

zweigleisig

it was a double-barreled question

die Frage war zweideutig

3. double-barrelled esp βρετ (hyphenated):

double-barrelled name

Doppelname αρσ <-ns, -n>

I. dou·ble-ˈdate ΟΥΣ αμερικ

double-date

Verabredung θηλ zweier Paare αρσ

double-date

Pärchentreff αρσ

we could make it a double-date with Jenny and Joe

wir könnten doch zu viert mit Jenny und Joe hingehen

to go on a double-date

sich αιτ mit einem anderen Paar treffen [o. verabreden]

II. dou·ble-ˈdate ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

double-date

mit einem anderen Paar ausgehen

III. dou·ble-ˈdate ΡΉΜΑ μεταβ

to double-date sb

sich αιτ noch mit jemand anderem treffen

she is double-dating me

sie trifft sich außer mit mir noch mit einem anderen

I. dou·ble-ˈdeal·ing ΟΥΣ no pl μειωτ

double-dealing

Betrug αρσ <-(e)s>

double-dealing

Betrügerei θηλ <-, -en>

double-dealing

[betrügerische] Machenschaften μειωτ

II. dou·ble-ˈdeal·ing ΕΠΊΘ προσδιορ μειωτ

double-dealing

betrügerisch οικ

double-dealing

hinterhältig

dou·ble-ˈdeck·er ΟΥΣ

1. double-decker (bus):

double-decker

Doppeldecker αρσ <-s, ->

double-decker bus

Doppeldecker[bus] αρσ

double-decker bus

Doppelstockomnibus αρσ

2. double-decker αμερικ (sandwich):

double-decker

doppeltes Sandwich αρσ

double-decker

Doppeldecker αρσ <-s, -> οικ

dou·ble-ˈdip <-pp-> ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ, αυστραλ ΟΙΚΟΝ

double-dip

Bezüge [o. Leistungen] [zu Unrecht] doppelt erhalten μειωτ

double-dip

doppelt abkassieren οικ

dou·ble-ˈdip·per ΟΥΣ αμερικ

double-dipper

Eiswaffel θηλ mit zwei Kugeln Eis

Καταχώριση OpenDict

double bedroom ΟΥΣ

double bedroom (hotel)

Doppelzimmer ουδ

double bedroom (in a flat)

Schlafzimmer mit Doppelbett bzw. zwei Betten

Καταχώριση OpenDict

double sharp ΟΥΣ

double sharp ΜΟΥΣ

Doppelkreuz ουδ

Καταχώριση OpenDict

double flat ΟΥΣ

double flat (flat symbol) ΜΟΥΣ

Doppel-b ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

double top ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

double top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)

Double Top αρσ

double-digit ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

double-digit

zweistellig

double-barrelled ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

double-barrelled

zweigleisig

double currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

double currency

Doppelwährung θηλ

double option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

double option

doppelte Option θηλ

double insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

double insurance

Doppelversicherung θηλ

double taxation ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

double taxation

Doppelbesteuerung θηλ

double counting ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

double counting

Doppelzählung θηλ

double taxation treaty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

double taxation treaty

Doppelbesteuerungsabkommen ουδ

double monetary standard ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

double monetary standard

Doppelwährung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

double ΡΉΜΑ

double

(sich) verdoppeln

double helical

double helical

doppelhelikal

double-membrane

double-membrane

Doppelmembran

double-strand(ed) DNA

double-strand(ed) DNA

Doppelstrang-DNA

double-s-shaped ΕΠΊΘ

double-s-shaped

doppelt S-förmig

double-stranded DNA ΟΥΣ

double-stranded DNA

DNA Doppelstrang

double the rate of yield

double the rate of yield

Dopplung der Ertragsrate

lipid bilayer, double layer of lipids ΟΥΣ

lipid bilayer

Lipid-Doppelschicht

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

doppelte Kraftbrühe

double consommé

doppeltes Entrecote

double sirloin steak

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

double hairpin ΥΠΟΔΟΜΉ

double hairpin

S-Kurve

double hairpin

Gegenkurve

double back ΡΉΜΑ αμετάβ

to double back on oneself/itself

sich αιτ um 180 Grad wenden

γερμανικά

αγγλικά

S-Kurve

double hairpin

Sperrlinie

dividing line (double line)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

zweifach gekröpft

double cranked

Doppelsechskant

double hexagon

Doppelnuß

double nut

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

dou·ble-act·ing ˈcyl·in·der ΟΥΣ mechatr

double-acting cylinder (pneumatic component)

doppelt wirkender Zylinder αρσ

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the end of the 1950s double-decker commuter trains were introduced to the route.

en.wikipedia.org

In the double-decker style the cup body and the lip each have separate decorations.

en.wikipedia.org

This was demolished in 1958 as it was too low for double-decker buses and other traffic.

en.wikipedia.org

This series of accidents lead to the decision to cut down the double-decker fleet to single deck cars.

en.wikipedia.org

However, critics suggest not everything about the new double-decker buses is good news.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Packing in 3 billion transistors, double the CUDA cores of previous generation GPUs & sup1; , a high speed GDDR5 memory interface, and full DirectX 11 support, GTX 400 is designed for groundbreaking graphics performance.

www.nvidia.de

Der GTX 400 wurde mit seinen 3 Mrd. Transistoren und die doppelte Anzahl an CUDA-Recheneinheiten bisheriger Grafikprozessoren¹ der GDDR5-Hochgeschwindigkeits-Speicherschnittstelle und voller DirectX11 Unterstützung für bahnbrechende Grafikleistung entwickelt.

www.nvidia.de

With a new train control system from Siemens, the number of subway trains on a stretch of track can be doubled, which also means twice as many passengers as before.

www.electronica.de

Mit einem Zugkontrollsystem von Siemens können auf einer U-Bahn-Strecke doppelt so viele Züge und damit doppelt so viele Fahrgäste fahren wie bisher.

www.electronica.de

Determine the picture distance and object distance for 5 different positions of the object. ( b ) The object is standing between the focal length and double focal length.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Bestimmen Sie Bild- und Gegenstandsweite fu ̈ r 5 verschiedene Stellungen des Gegenstandes. ( b ) Der Gegenstand soll zwischen einfacher und doppelter Brennweite stehen.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

In 2004, the lending sector alone saw its business double compared to the previous year, so it has grown faster than expected.

www.sfz.uni-mainz.de

Allein der auf die Kreditvergabe entfallende Bereich erfuhr im Jahr 2004, verglichen mit dem Vorjahr, das Doppelte an Zuwachs und ist damit stärker als erwartet gewachsen.

www.sfz.uni-mainz.de

Going forth once again in the early footsteps of deviant capitalist subjectivation, in which it gradually becomes visible how the anti-conventionalist release movement of capital constantly emanates a promise of happiness that bombastically bursts on its way through the double logic of utilization and subjectivating discipline?!

www.republicart.net

Noch einmal in den frühen Spuren abweichender kapitalistischer Subjektivierung voranzuschreiten, in der allmählich sichtbar wurde, wie die anti-konventionalistische Freisetzungsbewegung des Kapitals ein Glücksversprechen vor sich herspült, das bombastisch zerschellt, wenn es durch die doppelte Logik von Verwertung und subjektivierender Disziplinierung hindurchgeht?!

www.republicart.net