ZUSAMMENLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenlegen (zusammenfalten):

etw zusammenlegen

to fold [up χωριζ] sth

sauber zusammengelegte Wäsche

neatly folded washing

2. zusammenlegen (vereinigen):

etw [mit etw δοτ] zusammenlegen mit +δοτ

to combine sth into

etw [mit etw δοτ] zusammenlegen (zentralisieren)

to centralize sth

Abteilungen zusammenlegen

to merge [or combine] departments into sth

Klassen zusammenlegen

to join [or χωριζ put together] classes

Grundstücke zusammenlegen

to join plots of land

Termine zusammenlegen

to combine appointments

3. zusammenlegen (in einen Raum legen):

jdn [mit jdm] zusammenlegen

to put sb [together] with sb

II. zu·sam·men|le·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

[für etw αιτ] zusammenlegen

to club together [or pool one's money] [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

club together (put money together)

zusammenlegen

to lump money together

Geld zusammenlegen

pitch in (financially)

zusammenlegen

to pool sth

etw zusammenlegen

to pool money

Geld zusammenlegen

to merge two classes ΣΧΟΛ

zwei Klassen zusammenlegen

if we all kick in we can buy a microwave

wenn wir alle zusammenlegen, dann können wir eine Mikrowelle kaufen

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

to lump costs

Kosten zusammenlegen

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth

etw zusammenlegen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

consolidate

zusammenlegen

Präsens

ich	lege	zusammen
du	legst	zusammen
er/sie/es	legt	zusammen
wir	legen	zusammen
ihr	legt	zusammen
sie	legen	zusammen

Präteritum

ich	legte	zusammen
du	legtest	zusammen
er/sie/es	legte	zusammen
wir	legten	zusammen
ihr	legtet	zusammen
sie	legten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengelegt
du	hast	zusammengelegt
er/sie/es	hat	zusammengelegt
wir	haben	zusammengelegt
ihr	habt	zusammengelegt
sie	haben	zusammengelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengelegt
du	hattest	zusammengelegt
er/sie/es	hatte	zusammengelegt
wir	hatten	zusammengelegt
ihr	hattet	zusammengelegt
sie	hatten	zusammengelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In älteren Systematiken werden die Familien oft auf verschiedene Weisen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Das Spiel besteht nicht aus einem Spielbrett im eigentlichen Sinn, das Spielbrett wird stattdessen vor jedem Spiel aus den zahlreich vorhandenen sechseckigen Spielfeldern neu zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Missionskonferenz zusammengelegt und mit einem Großeinsatz von Rednern reich ausgebaut.

de.wikipedia.org

Auch die Fertigung wurde innerhalb der zwei Fabriken zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Diese wurden von verschiedenen Autoren immer wieder zusammengelegt, von anderen wieder getrennt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Komplett zusammengelegt passt der TRAVELER sogar in eine Sporttasche!

www.proactiv-gmbh.de

Completed folded the TRAVELER even fits into a sports bag!

www.proactiv-gmbh.de

Komplett zusammengelegt passt der TRAVELER 4you »EVO« sogar in eine Sporttasche!

www.proactiv-gmbh.de

Completed folded the TRAVELER 4you »EVO« even fits into a sports bag!

www.proactiv-gmbh.de

Die Schattierungen entstehen beim Zusammenlegen des Teppichs während des Transportes.

www.carpetu2.at

The shading is due to folding the carpet during transportation.

www.carpetu2.at

Zusammengelegt werden Trichter und Ständer in jeweils separaten, gut handbaren Taschen verstaut und können so problemlos getragen und platzsparend abgelegt werden.

www.raw-international.com

Once folded up, Funnel and stand are placed in separate, well manageable bags and so they can be easily carried along and space-savingly stored.

www.raw-international.com

Komplett zusammengelegt passt er sogar in eine Sporttasche.

www.proactiv-gmbh.de

Completely folded it even fits into a sports bag.

www.proactiv-gmbh.de