PLOTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. plot [plɒt, αμερικ plɑ:t] ΟΥΣ

1. plot (conspiracy):

plot

Verschwörung θηλ <-, -en>

the Gunpowder Plot

die Pulververschwörung

to foil a plot

einen Plan [o. ein Vorhaben] vereiteln

to hatch a plot

einen Plan aushecken

a plot against sb/sth

eine Verschwörung gegen jdn/etw

a plot to overthrow the government

ein Plan, die Regierung zu stürzen

2. plot ΛΟΓΟΤ (storyline):

plot

Handlung θηλ <-, -en>

plot

Plot αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

plot line [or strand]

Handlungsverlauf αρσ

3. plot (of land):

plot

Parzelle θηλ <-, -n>

building plot

Bauland ουδ <-(e)s>

garden/vegetable plot

Garten-/Gemüsebeet ουδ

4. plot Η/Υ:

plot

grafische Darstellung

ιδιωτισμοί:

to lose the plot οικ

den Überblick verlieren

the plot thickens χιουμ

die Lage spitzt sich zu

II. plot <-tt-> [plɒt, αμερικ plɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plot (conspire):

to plot sth

etw [im Geheimen] planen a. χιουμ

2. plot (mark out):

to plot sth

etw [grafisch] darstellen

radar operators plotted the course of the incoming missile

Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet

to plot a curve

eine Kurve zeichnen [o. darstellen]

to plot a position

eine Position ausmachen

3. plot (create storyline):

to plot sth novel, play, scene

sich δοτ die Handlung für etw αιτ ausdenken

we've already plotted the first three episodes

die Handlung der ersten drei Folgen steht schon

III. plot <-tt-> [plɒt, αμερικ plɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to plot against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw verschwören

to plot to do sth also χιουμ

planen, etw zu tun

they're plotting to take over the company

sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen

Gun·pow·der ˈplot ΟΥΣ

the Gunpowder plot βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ

die Pulververschwörung (Verschwörung von katholischen Edelleuten, u. a. Guy Fawkes, um Jakob I. und das Parlament am 5.11.1605 in die Luft zu sprengen)

plot out ΡΉΜΑ μεταβ

to plot out ⇆ sth route

etw [grob] planen

to plot out ⇆ sth scene, story

etw umreißen

Καταχώριση OpenDict

ground plot ΟΥΣ

ground plot

Grundstück ουδ

Καταχώριση OpenDict

plot hole ΟΥΣ

plot hole

Ungereimtheit (in der Handlung eines Films, einer Serie etc.) θηλ

plot hole

Logikloch ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Ränkespiel

plots πλ

Grundstück

plot [of land]

bebaute Grundstücke

developed plots [or sites]

Ränke

plots πλ

Grundstücke in Südlage

plots with a southern aspect

Handlungsvorgang

plot

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

plot ΡΉΜΑ

plot

auftragen

plot against sth

darstellen (in Abhängigkeit von etw.)

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These “starry signposts" weave readers through pop culture moments, plot clues, character backstory, clever in-jokes about Stardoll, recommended reading, fashion tips and a whole slew of further playful references.

www.stardoll.com

Sternen-erleuchtete Wegweiser leiten den Leser durch Popkultur Momente, Hintergründe zu den Figuren der Geschichte, Verschwörungen und cleveren "Insider" Witzen über Stardoll, die die Mode, die Blogs und vieles mehr bei Stardoll kommentieren.

www.stardoll.com

With the assistance of his loyal henchman, Dante uncovers the plot, leading to a game of cat and mouse on the mean streets of Miami, where the action is dangerous and intense.

www.arsenal-berlin.de

Zusammen mit seinem treuen Handlanger deckt Dante die Verschwörung auf; in einem Katz-und-Maus-Spiel auf den schäbigen Straßen von Miami entstehen daraufhin halsbrecherische Action-Situationen.

www.arsenal-berlin.de

Obsessed with matters aetherial, he missed the mundane signs of courtly treachery that hinted at a plot against Shendelzare, and lost his chance to foil it.

www.dota2.com

Besessen von himmlischen Angelegenheiten bemerkte er nicht die weltlichen Vorzeichen eines Hofverrats, der sich als eine Verschwörung gegen Shendelzare abzeichnete, und ihm entging die Möglichkeit, diesen zu vereiteln.

www.dota2.com

Riccardo, making preparations for a masked ball, is warned about a plot against his life.

www.oper-frankfurt.de

Riccardo, gegen den eine Verschwörung im Gange ist, trifft Vorbereitungen für einen Maskenball.

www.oper-frankfurt.de

Your adventure spans even time itself as Link must venture back and forth between two ages to completely foil the evil plot that threatens his world.

www.nintendo.de

Dein Abenteuer umfasst sogar die Zeit selbst, denn Link muss zwischen zwei Zeitlinien hin- und herreisen, um den bösen Plan zu vereiteln, der seine Welt bedroht.

www.nintendo.de