GEORTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

or·ten [ˈɔrtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orten (ausfindig machen):

etw orten

to locate [or get a fix on] sth

2. orten (ausmachen):

etw orten

to sight [or spot] sth

3. orten οικ (sehen):

jdn orten

to spot sb

an öffentlichen Orten

in public places

αγγλικά

γερμανικά

to triangulate a mobile phone location

ein Handy per Triangulation orten

to monger σπάνιο

Waren verkaufen (an verschiedenen Orten)

to locate sth plane, sunken ship

etw orten

radar operators plotted the course of the incoming missile

Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet

this makes the location of the airfield quite easy

dadurch lässt sich der Flughafen sehr leicht orten

to draw/mark a boundary [between two places]

eine Grenze [zwischen zwei Orten] ziehen/darstellen

circuit

Gerichtsbezirk αρσ <-(e)s, -e> (in dem, oft an verschiedenen Orten, regelmäßig Gerichtstage abgehalten werden)

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

Präsens

ich	orte
du	ortest
er/sie/es	ortet
wir	orten
ihr	ortet
sie	orten

Präteritum

ich	ortete
du	ortetest
er/sie/es	ortete
wir	orteten
ihr	ortetet
sie	orteten

Perfekt

ich	habe	geortet
du	hast	geortet
er/sie/es	hat	geortet
wir	haben	geortet
ihr	habt	geortet
sie	haben	geortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geortet
du	hattest	geortet
er/sie/es	hatte	geortet
wir	hatten	geortet
ihr	hattet	geortet
sie	hatten	geortet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während Wien und das Nördliche Burgenland an der Entwicklung eines Roboters arbeitet, der Dichtungsmasse an den Muffen von Wasserrohrleitungen anbringt, um Wasserverluste zu minimieren, ohne große Aufgrabungsarbeiten tätigen zu müssen, entwickelt Bratislava ein Wasserbilanzierungsmodell um die Wasserverluste orten und messen zu können, um sie letztendlich zu minimieren.

www.prisma-solutions.at

While Vienna and the Region Northern Burgenland focuse on the development of a robot able to apply a sealing compound to pipe joints in order to minimise water losses without the need for major excavation works, experts in Bratislava are developing a water balancing model enabling water authorities to locate, measure and subsequently minimise water losses.

www.prisma-solutions.at

Das heißt der Gast verbindet sein Smartphone mit dem gratis WLAN, wird prompt geortet und erhält eine individuelle Landing Page auf seinem Display mit passgenauen Informationen, die gerade für seinen aktuellen Standort interessant sind.

www.input-projekt.com

This means the guest can connect their Smartphone to free wireless, which is immediately located and receives an individual Landing Page on their display with exact information about their current location:

www.input-projekt.com

Im Vergleich etwa zu den bildenden Künsten, die Seierl als produzierendem Künstler stets als Vergleichsobjekt dienten, ortete er da ein gewaltiges Defizit.

www.musicaustria.at

Compared to the fine arts, which always served as an object of comparison for the productive artist Seierl, he located a huge deficit in this matter.

www.musicaustria.at

Durch die L&R Ferndiagnose und Fernüberwachung können Kälteanlagen und Kältemaschinen, die mit einer SPS und einem Modem ausgestattet sind 24 h überwacht werden, Störungen gezielt geortet oder sogar vermieden werden.

www.lr-kaelte.de

By means of L&R remote diagnostics and remote monitoring, refrigeration systems and chillers that are equipped with a SPC and a modem are monitored 24 hours a day, and faults are located precisely or even avoided.

www.lr-kaelte.de

Mit car2go können sie per Smartphone das nächste freie Auto in Sekundenschnelle orten, einsteigen und nach der Fahrt am Ziel wieder abstellen.

www.oeko.de

With car2go they can locate the next available car via smart phone in a matter of seconds, get in and then park the car at their destination after driving it.

www.oeko.de