γερμανικά
αγγλικά
da·durch [daˈdʊrç] ΕΠΊΡΡ
2. dadurch kausal:
3. dadurch (deswegen):
αγγλικά
γερμανικά
-
- dadurch
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dadurch entstehen Schlachten mit hunderten von Spielern, die teilweise über Stunden andauern können.
de.wikipedia.org Dadurch gelangten auch hohe Bankguthaben der Arztfamilie zum Bankhaus.
de.wikipedia.org Dadurch können in den Magazinrohren unterschiedliche Munitionstypen (etwa Schrot und Flintenlaufgeschosse oder Gummigeschosse) vorgehalten werden.
de.wikipedia.org Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.
de.wikipedia.org Die Zahl der Einwohner ging dadurch zunächst zurück und wurde durch Eingemeindungen und Zuzug ausgeglichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.thyssenkrupp.com Wir stellen uns frühzeitig auf neue gesellschaftliche und wirtschaftliche Herausforderungen ein und sichern dadurch auch langfristig unsere Innovationsfähigkeit und ein nachhaltiges Wachstum.
[...][...]
We respond early to new social and economic challenges and in so doing secure our long-term innovativeness and sustainable growth.
[...][...]
www.oekom-research.com Im zweiten Schritt wählt oekom research die Unternehmen aus, die einen substanziellen und richtungweisenden Beitrag zur Bewältigung der Herausforderungen im jeweiligen Themenfeld leisten und sich dadurch Marktchancen eröffnen.
[...][...]
In the second stage, oekom research identifies companies making a substantial and forward-looking contribution towards managing the challenges in the particular theme and in doing so are opening market opportunities for themselves.
[...][...]
www.mpg.de Wir weisen darauf hin, dass unter " Kontakt " in der Anfahrtsbeschreibung Google Maps eingebunden wird und dass dadurch beim Aufruf dieser Seite die IP-Adresse sowie möglicherweise weitere personenbezogene Daten des Nutzers an Google übertragen werden.
[...]
Please note that " Address and Directions " in the Contact area contains Google Maps, so data such as the IP address and possibly other personal information is transmitted to Google.
[...]
windows.microsoft.com Mein Laptop mit Windows 7 kann automatisch den Standarddrucker wechseln, wenn ich von einem Netzwerk in ein anderes umziehe – dadurch druckt mein Computer automatisch auf meinem Heimdrucker, wenn ich zuhause bin, und auf meinem Arbeitsdrucker, wenn ich im Büro bin.
[...]
My laptop with Windows 7 offers the ability to automatically switch the default printer when I move from one network to another — so my computer automatically prints to my home printer when I m at home, and my work printer when I m at work.
[...]
www.nuyts.de Das Bedienfeld ist auf ein Minimum an Funktionen reduziert und dadurch übersichtlich und benutzerfreundlich.
[...][...]
The control panel functions are minimised so that it is a compact and user friendly unit.
[...]