DAFÜRHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

da·für|hal·ten [daˈfy:ɐ̯haltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ τυπικ

dafürhalten, dass ...

to be of the opinion [or τυπικ to opine] that ...

Da·für·hal·ten [daˈfy:ɐ̯haltn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

nach jds Dafürhalten

in sb's opinion

nach meinem Dafürhalten, ...

if it was up to me [or in my opinion] , ...

Präsens

ich	halte	dafür
du	hältst	dafür
er/sie/es	hält	dafür
wir	halten	dafür
ihr	haltet	dafür
sie	halten	dafür

Präteritum

ich	hielt	dafür
du	hieltest	dafür
er/sie/es	hielt	dafür
wir	hielten	dafür
ihr	hieltet	dafür
sie	hielten	dafür

Perfekt

ich	habe	dafürgehalten
du	hast	dafürgehalten
er/sie/es	hat	dafürgehalten
wir	haben	dafürgehalten
ihr	habt	dafürgehalten
sie	haben	dafürgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	dafürgehalten
du	hattest	dafürgehalten
er/sie/es	hatte	dafürgehalten
wir	hatten	dafürgehalten
ihr	hattet	dafürgehalten
sie	hatten	dafürgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er behielt den Gürtel jedoch, um ihn – nach seinem Dafürhalten – "regulär" tragen zu dürfen, wenn er die Zeit erreicht hat.

de.wikipedia.org

Dabei veränderten die Herausgeber den Text überall dort, wo er nach ihrem Dafürhalten sperrig war.

de.wikipedia.org

Der Name der Stadt geht nach allgemeinem Dafürhalten auf Landstreitigkeiten zurück.

de.wikipedia.org

Der Film kommt mit wenigen Dialogen aus und würde nach Dafürhalten einiger Kritiker auch als Stummfilm funktionieren.

de.wikipedia.org

Gegen die vorgenannten Angeklagten seien nach ihrem Dafürhalten keine wesentlich belastenden Aussagen oder Beweise angeführt worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir versuchen, das an Erkenntnissen und Darstellungen herauszufiltern, was nach unserem Dafürhalten auch in einigen Jahren noch von Wert sein wird.

www.mohr.de

We strive to extract from findings and interpretations, those which in our opinion will still be of value in some years to come.

www.mohr.de