EHRE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Eh·re <-, -n> [ˈe:rə] ΟΥΣ θηλ

1. Ehre (Ansehen):

Ehre

honour [or αμερικ -or] no πλ

jdm zur Ehre gereichen τυπικ

to bring sb honour [or honour to sb]

etw in Ehren halten

to cherish [or treasure] sth

wieder zu Ehren kommen τυπικ

to come back into favour [or αμερικ -or]

jdm Ehre machen

to do sb credit

er hat seiner Familie Ehre gemacht

he brought honour on his family

jdm wenig Ehre machen

to not do sb any credit

seine Ehre verlieren/wahren

to lose/preserve one's honour

2. Ehre (Anerkennung):

Ehre

honour [or αμερικ -or]

darf ich um die Ehre bitten, mit Ihnen zu speisen? τυπικ ειρων

may I have the honour of dining with you? τυπικ iron

sich δοτ etw zur Ehre anrechnen τυπικ

to consider sth an honour

mit etw [bei jdm] Ehre einlegen τυπικ

to make a good impression [on sb] with sth

damit kannst du [bei ihr] keine Ehre einlegen

that won't gain you any credit [with her]

jdm die letzte Ehre erweisen τυπικ

to pay sb one's last respects [or one's last respects to sb]

sich δοτ die Ehre geben, etw zu tun τυπικ

to have the honour of doing sth

mit militärischen Ehren

with military honours

jdm eine Ehre sein

to be an honour for sb

es war mir eine Ehre

it was an honour for me

jdm eine besondere [o. große] Ehre sein

to be a great honour for sb

zu jds Ehren/zu Ehren einer S.

in honour of sb/sth

zu ihrer Ehre muss ich sagen, dass ...

in her defence I must say that ...

jdm wird die Ehre zuteil, etw zu tun

sb is given the honour of doing sth

3. Ehre kein πλ:

Ehre (Ehrgefühl)

sense of honour no πλ

Ehre (Stolz)

pride no πλ

Ehre (Selbstachtung)

self-respect no πλ

eine Frau/ein Mann von Ehre sein

to be a woman/man of honour

jdn in seiner Ehre kränken

to wound sb's honour

sie fühlte sich dadurch in ihrer Ehre gekränkt

it hurt her pride

ιδιωτισμοί:

in Ehren ergraut sein τυπικ

to have reached a venerable old age τυπικ

Ehre, wem Ehre gebührt παροιμ

honour where honour is due παροιμ

auf Ehre und Gewissen τυπικ

on one's honour τυπικ

auf Ehre und Gewissen?

on your honour? τυπικ

auf Ehre und Gewissen, ich weiß nicht, wo sie ist!

I swear [or τυπικ on my honour] , I don't know where she is!

etw auf Ehre und Gewissen beteuern

to assert sth

Ehre sei Gott in der Höhe

glory to God in the highest

habe die Ehre! νοτιογερμ, A

[I'm] pleased to meet you

mit wem habe ich die Ehre? τυπικ ειρων

with whom do I have the honour [of speaking]? τυπικ ειρων

... in [allen] Ehren

with [all] due respect to ...

seine Meinung in allen Ehren, aber ich kann ihm nicht so recht zustimmen

with [all] due respect to his opinion, I feel I can't agree

dein Mut in allen Ehren, aber du gehst eindeutig zu weit!

with [all] due respect to your courage, you are definitely going too far!

sein Wort [o. seine Aufrichtigkeit] in [allen] Ehren, aber du solltest dir eine eigene Meinung bilden

his honesty is not in doubt, but you should form your own opinion

jdn bei seiner Ehre packen

to appeal to sb's sense of honour

was verschafft mir die Ehre? τυπικ ειρων

to what do I owe the honour? τυπικ ειρων

[das ist] zu viel der Ehre!

you do me too great an honour! a. χιουμ

um der Wahrheit die Ehre zu geben τυπικ

to be quite honest

um der Wahrheit die Ehre zu geben τυπικ

to tell the truth

Καταχώριση OpenDict

Ehre ΟΥΣ

wie komme ich zu der Ehre? θηλ

how do I deserve this honour?

eh·ren [ˈe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ehren (würdigen):

jdn [durch etw αιτ [o. mit δοτ]] ehren

to honour [or αμερικ -or] sb [with sth]

2. ehren (Ehre machen):

jdn ehren

to make sb feel honoured [or αμερικ -ored]

dieser Besuch ehrt uns sehr

we are very much honoured by this visit

jds Ehre/Würde antasten

to offend against sb's honour [or αμερικ -or] /dignity

jdm zur Ehre gereichen

to do sb honour [or αμερικ -or]

αγγλικά

γερμανικά

to be a tribute to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

he is a tribute to his father

er macht seinem Vater alle Ehre

hon

Ehren-

honour

Ehre θηλ <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist χιουμ

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. γεν

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

honour

Ehre θηλ <-, -n>

to do sb the honour of doing sth τυπικ χιουμ

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun τυπικ

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. ειρων

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw δοτ] ehren

honour thy father and thy mother

du sollst Vater und Mutter ehren

privilege

Ehre θηλ <-, -n>

it is a privilege [for sb] to do sth

es ist [jdm] eine Ehre, etw zu tun

it's a privilege to meet you, Mr Brown

es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Brown

to have the privilege of doing sth

die Ehre haben, etw tun zu dürfen

I am privileged to be able to present to you Robin Williams

ich habe die besondere Ehre, Ihnen Robin Williams vorstellen zu dürfen

Präsens

ich	ehre
du	ehrst
er/sie/es	ehrt
wir	ehren
ihr	ehrt
sie	ehren

Präteritum

ich	ehrte
du	ehrtest
er/sie/es	ehrte
wir	ehrten
ihr	ehrtet
sie	ehrten

Perfekt

ich	habe	geehrt
du	hast	geehrt
er/sie/es	hat	geehrt
wir	haben	geehrt
ihr	habt	geehrt
sie	haben	geehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geehrt
du	hattest	geehrt
er/sie/es	hatte	geehrt
wir	hatten	geehrt
ihr	hattet	geehrt
sie	hatten	geehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er forderte eine einstweilige Verfügung gegen den Absetzungsantrag, „zur Verteidigung der Ehre und Würde des Amtes“.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Spielers wird seit 2009 jährlich ein Jugendturnier ausgetragen, welches seinen Namen trägt.

de.wikipedia.org

Ihm zu Ehren wurde die deutschsprachige Gesellschaft zur Geschichte der Augenheilkunde benannt.

de.wikipedia.org

Vergeblich versuchte sie in den folgenden Wochen des Prozesses ihre Ehre als angesehene Bürgersfrau zu retten.

de.wikipedia.org

Auch die heutigen Schlesier halten ihn hoch in Ehren.

de.wikipedia.org