γερμανικά
αγγλικά
Wür·de <-, -n> [ˈvʏrdə] ΟΥΣ θηλ
1. Würde kein πλ (innerer Wert):
2. Würde (Erhabenheit):
Würde ΟΥΣ
- Würde (Gewichtigkeit) θηλ
- gravitas τυπικ
wur·de [ˈvʊrdə] ΡΉΜΑ
wurde παρατατ von werden
I. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):
2. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (empfinden):
3. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (entwickeln):
4. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein οικ (sich ergeben):
5. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein τυπικ (gehören):
II. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):
III. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (entwickeln):
2. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (qualifizieren):
3. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein οικ (ergeben):
IV. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. werden <wird, wurde [o. ποιητ απαρχ ward], geworden> +sein (herannähern):
V. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα
1. werden:
1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):
2. werden (mutmaßend):
3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:
4. werden in indirekter Rede:
VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα <+seinwurde [o. ποιητ απαρχ ward], worden> zur Bildung des Passivs
los|wer·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ +sein
1. loswerden (sich entledigen):
be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein (öffentlich werden)
| ich | werde | los |
|---|---|---|
| du | wirst | los |
| er/sie/es | wird | los |
| wir | werden | los |
| ihr | werdet | los |
| sie | werden | los |
| ich | wurde | los |
|---|---|---|
| du | wurdest | los |
| er/sie/es | wurde | los |
| wir | wurden | los |
| ihr | wurdet | los |
| sie | wurden | los |
| ich | bin | losgeworden |
|---|---|---|
| du | bist | losgeworden |
| er/sie/es | ist | losgeworden |
| wir | sind | losgeworden |
| ihr | seid | losgeworden |
| sie | sind | losgeworden |
| ich | war | losgeworden |
|---|---|---|
| du | warst | losgeworden |
| er/sie/es | war | losgeworden |
| wir | waren | losgeworden |
| ihr | wart | losgeworden |
| sie | waren | losgeworden |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Berauscht von seinen Erzählungen sagt sie ja, während ihr professoraler Gatte nur widerstrebend seine Einwilligung dafür gibt.
de.wikipedia.org Begleitet wird das Studium durch ein umfangreiches professorales Mentoringprogramm.
de.wikipedia.org Kant wird oft als steifer, an einen regelmäßigen Tagesablauf gebundener professoraler Mensch dargestellt, der von der Pflicht getrieben ganz auf seine Arbeit konzentriert war.
de.wikipedia.org Er bewies damit eine ungewöhnlich aktive professorale Amtsführung.
de.wikipedia.org Sie selbst hat ihre Schwierigkeiten mit dem rigiden, hochintelligenten, aber zu mitmenschlicher Wärme kaum fähigen, professoralen Vater.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de In diesem Jahr hat die Roland Berger Stiftung drei Personen und Organisationen ausgezeichnet, die sich mutig und unermüdlich für die Würde und Rechte von Frauen in Indien, Pakistan und Afghanistan einsetzen:
[...][...]
This year, the Roland Berger Foundation has chosen to recognize three individuals and organizations that campaign tirelessly and courageously for the dignity and rights of women in India, Pakistan and Afghanistan:
[...][...]
www.gwi-boell.de Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.
[...][...]
Social justice means dignity to live as a real human being.
[...][...]
www.rolandberger.de Vor diesem Hintergrund hat das Preisvergabekomitee der Roland Berger Stiftung entschieden, den Roland Berger Preis für Menschenwürde in diesem Jahr an drei Personen und Organisationen zu verleihen, die sich mutig und unermüdlich für die Würde und die Rechte von Frauen einsetzen.
[...][...]
With this topic receiving global attention, this year the Roland Berger Foundation Award Committee decided to confer the Roland Berger Human Dignity Award upon three persons and organizations who campaign courageously and tirelessly for the dignity and rights of women.
[...][...]
www.gwi-boell.de Würde bedeutet, dass innerhalb der Gesellschaft, in seiner Gemeinschaft mit Stolz gehen, wirken, leben und arbeiten kann, ohne Angst fühlen zu müssen, ohne diskriminiert zu werden.
[...][...]
Dignity means that you can walk, you can function, you can live and work in your society, in your community with pride, without having to feel fear, and without being discriminated.
[...][...]
www.giz.de Menschenrechte sind die Grundlage für ein Leben in Würde und Freiheit – gleich, ob Mann oder Frau.
[...][...]
Human rights form the basis for a life of dignity and freedom – regardless of a person’s gender.
[...]