RANK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rank¹ [ræŋk] ΟΥΣ

1. rank no pl ΠΟΛΙΤ (position):

rank

Position θηλ <-, -en>

rank

[hohe [o. leitende]] Stellung

to pull rank

den Vorgesetzten herauskehren οικ

to pull rank ΠΟΛΙΤ

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

a top rank of government

ein Spitzenposten αρσ in der Regierung

2. rank ΣΤΡΑΤ:

rank

Dienstgrad αρσ <-(e)s, -e>

rank

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the ranks pl (non-officers)

einfache Soldaten

to close ranks

die Reihen schließen

to close ranks μτφ

sich αιτ zusammenschließen

to join the ranks

in die Armee eintreten

to join the ranks of sth

sich αιτ in etw αιτ einreihen

John has joined the ranks of the unemployed

John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the rank of captain

zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the ranks

sich αιτ zum Offizier hochdienen

to rise from [or through] the ranks μτφ

sich αιτ hocharbeiten

3. rank (membership):

the ranks

Mitglieder pl

there is great concern about safety among the ranks of racing drivers

unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party ranks

Parteimitglieder pl

4. rank (row):

rank

Reihe θηλ <-, -n>

cab [or taxi]rank

Taxistand αρσ <-(e)s, -stände>

the front rank of sth

die vorderste Reihe einer S. γεν

serried ranks of sth

ganze Reihen von etw δοτ

II. rank¹ [ræŋk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (absolute)

rank

absolut

rank

ausgesprochen

a rank amateur

ein absoluter Amateur

a rank beginner

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

rank cowardice

reine Feigheit

rank injustice

zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

rank insubordination

pure Aufsässigkeit

rank insubordination ΣΤΡΑΤ

schiere Gehorsamsverweigerung

rank negligence

extreme Vernachlässigung

a rank novice

ein absoluter Neuling

a rank outsider

ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

rank stupidity

reine [o. schiere] Dummheit

III. rank¹ [ræŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rank (hold a position):

to rank above sb

einen höheren Rang als jd einnehmen

to rank above sb

im Rang über jdm stehen

2. rank (be classified as):

he currently ranks second in the world

er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste

he currently ranks second in the world

er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she ranks among the theatre's greatest actors

sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. rank¹ [ræŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rank (classify):

to rank sth/sb

jdn/etw einstufen

to rank sb among sb/sth

jdn zu jdm/etw zählen

to rank sb/sth alongside sb/sth

jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. rank (arrange):

to rank sth

etw anordnen

to rank sb/sth in order of size

jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank² [ræŋk] ΕΠΊΘ

1. rank (growing thickly):

rank of a plant

üppig wuchernd

rank of a plant

wild wachsend

2. rank (overgrown):

rank

verwildert

rank

überwuchert

3. rank (rancid):

rank

stinkend προσδιορ

to be rank with sth

nach etw δοτ stinken

his body was rank with sweat

er stank nach Schweiß

rank smell/odour [or αμερικ odor]

übler Geruch/Gestank

ˈcab rank ΟΥΣ

cab rank

Taxistand αρσ <-(e)s, -stände>

ˈrank or·der ΟΥΣ

1. rank order (classification):

rank order

Rangordnung θηλ <-, -en>

rank order μτφ

Beliebtheitsgrad αρσ <-(e)s, -e>

2. rank order (scale of importance):

rank order

Rangordnung θηλ <-, -en>

rank order

Hierarchie θηλ <-, -n>

ˈtaxi rank ΟΥΣ βρετ

taxi rank

Taxistand αρσ <-(e)s, -stände>

I. rank and ˈfile ΟΥΣ

1. rank and file (non-officers):

rank and file

einfache Soldaten pl

2. rank and file (non-leaders):

rank and file

Basis θηλ <-, Basen>

rank and file

das einfache Volk οικ χιουμ

rank and file of a party

[Partei]basis θηλ

II. rank and ˈfile ΟΥΣ modifier

rank and file

einfache(r, s)

rank and file citizens

einfache Bürger οικ

rank and file citizens

Menschen wie du und ich

rank and file workers

einfache Arbeiter

γερμανικά

αγγλικά

Rangstufe

rank

Dienstgrad ΣΤΡΑΤ

rank

höherer Dienstgrad

higher rank

unterer Dienstgrad

lower rank

Rangverhältnis

rank

Taxistand

taxi [or cab] rank

αγγλικά

γερμανικά

position of rank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

position of rank

Rangposition θηλ

order of rank ΟΥΣ ΑΚΊΝ

order of rank

Rangordnung θηλ

order of rank

Rangfolge θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Rangposition

position of rank

Rangordnung

order of rank

taxi stand, taxi rank ΟΥΣ

taxi stand

Taxistand

rank below ΡΉΜΑ

rank below

im Rang niedriger sein

rank before ΡΉΜΑ

rank before

im Rang höher sein

Taxistand

taxi rank

Present

I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past

I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect

I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect

I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each unit of scale is said to consist of one or more units of the rank below.

en.wikipedia.org

Bureaus and administrations rank below ministries.

en.wikipedia.org

In some muftiates the qadis rank below a muhtasib.

en.wikipedia.org

A taxon, plural taxa, is a group of organisms to be given a particular name; infraspecific means any rank below the level of species.

en.wikipedia.org

It concluded he should be reinstated at one rank below police chief and deserves a chance to resume his career as a police officer.

thechronicleherald.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These changes will make a difference to the way in which your site ranks and appears in the search engine results.

www.finding-tom.de

Diese Änderungen entscheiden mit darüber, an welcher Position Ihre Website geführt wird und in den Suchmaschinenergebnissen erscheint.

www.finding-tom.de

The Canadian author Munro is now on rank 17 of the most successful fiction paperbacks and Katzenberger has moved up to rank eight of the non-fiction releases.

99pro.de

Die kanadische Autorin Munro landet auf Rang 17 der erfolgreichsten Belletristik-Taschenbücher und Katzenberger gelingt ein Sprung auf Position acht im Bereich Sachbuch.

99pro.de

‘ These inscriptions, which are one of a kind and uniquely well-preserved, give us insight into the way cultural and sporting events were organised and which social rank members of the audience had, ’ Dreyer explains.

blogs.fau.de

„ Diese Beschriftungen, die in ihrer Art und in ihrem Erhaltungszustand ohne Beispiel sind, geben uns Aufschluss darüber, wie die Sport- und Kulturveranstaltungen organisiert waren und welche gesellschaftliche Stellung die Besucher hatten “, erklärt Dreyer.

blogs.fau.de

Their diferent social ranks resulted in their rights and duties.

www.gfp.cz

Aus ihrer ungleichartigen gesellschaftlichen Stellung ergaben sich auch ihre Rechte und Pflichten.

www.gfp.cz