Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
endkorrigieren
promoted
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
be·för·dern* ΡΉΜΑ μεταβ
1. befördern (transportieren):
jdn/etw befördern
to transport [or carry] sb/sth
das Gepäck befördern lassen
to have one's baggage sent
die Teilnehmer wurden mit dem Bus zum Tagungsort befördert
participants were taken by bus to the conference venue
2. befördern (jds Dienststellung anheben):
jdn [zu etw δοτ] befördern
to promote sb [to sth]
3. befördern ειρων οικ:
jdn vor die Tür [o. ins Freie] befördern
to throw [or οικ chuck] sb out
jdn nach draußen befördern
to escort sb outside
4. befördern τυπικ:
etw befördern
to promote [or foster] sth
jdn [in etw δοτ] befördern
to support sb [in sth]
Jen·seits <-> [ˈje:nzaits] ΟΥΣ ουδ kein πλ
Jenseits
hereafter
Jenseits
next world
das/ein Jenseits
the/a hereafter [or next world]
das/ein Jenseits
the beyond
jdn/ein Tier ins Jenseits befördern ευφημ οικ
to dispatch sb/an animal ευφημ
etw mit dem Hubschrauber befördern
to helilift sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
double play
Double-Play αρσ (Spielzug der verteidigenden Mannschaft, der zwei Spieler der angreifenden Mannschaft kurz hintereinander ins Aus befördert)
to get promotion
befördert werden
to be promoted by seniority
nach Dienstalter befördert werden
surface mail
Postsendung, die auf dem Land- bzw. Seeweg befördert wird
water-borne
zu Wasser befördert
to promote sb to private first class
jdn zum/zur Obergefreiten befördern
to promote sb [to sth]
jdn [zu etw δοτ] befördern
he was promoted to the rank of sergeant
er wurde zum Feldwebel befördert
she feels she's overdue for promotion
ihrer Meinung nach hätte sie schon längst befördert werden müssen
Präsens
ichbefördere
dubeförderst
er/sie/esbefördert
wirbefördern
ihrbefördert
siebefördern
Präteritum
ichbeförderte
dubefördertest
er/sie/esbeförderte
wirbeförderten
ihrbefördertet
siebeförderten
Perfekt
ichhabebefördert
duhastbefördert
er/sie/eshatbefördert
wirhabenbefördert
ihrhabtbefördert
siehabenbefördert
Plusquamperfekt
ichhattebefördert
duhattestbefördert
er/sie/eshattebefördert
wirhattenbefördert
ihrhattetbefördert
siehattenbefördert
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
die Teilnehmer wurden mit dem Bus zum Tagungsort befördert
participants were taken by bus to the conference venue
äußere Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert
external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)
to send sb packing
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)
to sack sb
er ist zum Kapitän befördert worden
he was promoted to captain
surface mail
Postsendung, die auf dem Land- bzw. Seeweg befördert wird
I've been promoted — so I understand
ich bin befördert worden — ich habe davon gehört
she's a lock for promotion this year
es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird
she won her promotion on merit
sie ist aufgrund ihrer Leistung befördert worden
she feels she's overdue for promotion
ihrer Meinung nach hätte sie schon längst befördert werden müssen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch die Konzeptionierung und Implementierung von Wissensquartieren sollen Gebiete mit angrenzendem Campus heterofunktional nutzbar gemacht werden und den Wissenstransfer zwischen Hochschulen, Wissenschaft, Gesellschaft und Wirtschaft befördern.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1901 wurde er zum Oberst befördert.
de.wikipedia.org
Bis zum Ende seines Amtes wurde er sogar zum Hauptmann befördert.
de.wikipedia.org
Die Lenzpumpen waren nicht in der Lage, die aufgenommenen Wassermengen aus dem Laderaum zu befördern.
de.wikipedia.org
Der alte wurde bereits 1867 wegen Baufälligkeit abgerissen und diente wohl dem Befördern von Korn auf den Dachstuhl zur Lagerung.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Nach diesem Verfahren ist die Wasserqualität häufig noch so schlecht, dass das Wasser zurück an Land befördert und gereinigt werden muss.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
After this method, the water quality is often as bad so that the water has to be transported back ashore and sanitized.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Im Einzelfall kann das Versandstück durch oder in Absprache mit einem Sachkundigen zur Wiederherstellung der geforderten Leistungsfähigkeit saniert ( siehe Punkt 4, Sanierungsmaßnahmen ) und anschließend weiter im Luftverkehr befördert werden.
[...]
www.tes.bam.de
[...]
In individual cases, the package may be repaired by or in coordination with an expert in order to restore the required performance level ( see number 4, repair measures ), and afterwards continue to be transported in air traffic.
[...]
www.tes.bam.de
[...]
Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013 beförderte die Harderbahn 17,8 Prozent Passagiere mehr als im Jahr zuvor und erzielte damit erneut einen deutlichen Passagierrekord.
[...]
www.jungfrau.ch
[...]
From 1 January to 31 December 2013, the Harder funicular carried 17.8% more passengers than in the previous year, thus once again achieving a significant passenger record.
[...]
www.jungfrau.ch
[...]
Wir befördern 1.200 Personen pro Stunde über 15 Stützen von 1.205 m auf eine Seehöhe von 1.821 m.
[...]
www.bergfex.at
[...]
We transport 1200 persons per hour via 15 pillars from 1205 m to an altitude of 1821 m.
[...]
www.bergfex.at
[...]
Falls genug Geld gesammelt werden kann, soll die Lokomotive neue Motoren bekommen und eines Tages wieder Menschen befördern.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
If enough money can be raised, the locomotive will one day get new motors and start carrying passengers again.
[...]
www.wieninternational.at

Αναζήτηση στο λεξικό