BAGGAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bag·gage [ˈbægɪʤ] ΟΥΣ no pl

1. baggage (luggage):

baggage

Gepäck ουδ <-(e)s>

pieces of baggage

Gepäckstücke pl

excess baggage

Übergepäck ουδ <-(e)s> kein pl

2. baggage (army equipment):

baggage

[Marsch]gepäck ουδ

3. baggage μειωτ χιουμ (woman):

baggage

Miststück ουδ <-(e)s, -e> μειωτ οικ

baggage

Biest ουδ <-(e)s, -er> μειωτ οικ

4. baggage (burden):

ideological baggage

ideologischer Ballast

to carry emotional/childhood baggage with one

seelischen Ballast/Ballast aus der Kindheit mit sich δοτ herumtragen

ˈbag·gage al·low·ance ΟΥΣ

baggage allowance

Freigepäck ουδ <-(e)s> kein pl

ˈbag·gage check ΟΥΣ

baggage check

Gepäckkontrolle θηλ <-, -n>

ˈbag·gage claim ΟΥΣ

baggage claim

Gepäckausgabe θηλ <-, -n>

ˈbag·gage car ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

baggage car

Gepäckwagen αρσ <-s, ->

ˈbag·gage in·sur·ance ΟΥΣ no pl

baggage insurance

Reisegepäckversicherung θηλ <-, -en>

ˈbag·gage rack ΟΥΣ

baggage rack

Gepäckablage θηλ <-, -n>

baggage rack (net)

Gepäcknetz ουδ <-es, -e>

ˈbag·gage room ΟΥΣ

baggage room

Gepäckaufbewahrung[sstelle] θηλ

ˈbag·gage handler ΟΥΣ

baggage handler

Gepäckträger(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

excess baggage ΟΥΣ

to pay excess baggage [fees]

[für] Übergepack bezahlen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

baggage insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

baggage insurance

Reisegepäckversicherung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was 228ft8 in long and 5ft6in m high, most of which (4ft3in m) was below the waterline as actually completed because she was overweight.

en.wikipedia.org

Before the fight, he weighed in three-quarters of a pound overweight and was forced to give up 15% of his show purse.

en.wikipedia.org

It was claimed to weigh during ordering, but the final units were 9 t overweight.

en.wikipedia.org

Her overweight, pot head cousins search through his stuff, finding what they think are drugs and take them.

en.wikipedia.org

Despite a solid season in 2002, playing 17 matches, he soon fell out of favour when he turned up to a training session overweight.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At check-in, the baggage is loaded onto a first conveyor belt, where it is weighed and labeled.

www.nord.com

Am Check-in wird das Gepäck auf ein erstes Förderband geladen, gewogen und eindeutig gekennzeichnet.

www.nord.com

For a visit to the Galeries Lafayette unfortunately remained as no more time, I had to all the way back and holfen my baggage.

zoe-delay.de

Für ein Besuch in der Galeries Lafayette blieb leider ebenso keine Zeit mehr, ich musste ja den ganzen Weg wieder zurück und mein Gepäck noch holfen.

zoe-delay.de

Is it possible to check in earlier than indicated or to leave my baggage at the property earlier?

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Kann ich früher einchecken als angegeben oder mein Gepäck in der Unterkunft vorher abstellen?

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Our teams will also do everything possible to transfer your baggage so that it makes it on time to your final destination.

de.oneworld.com

Unsere Teams werden auch alles Menschenmögliche unternehmen, damit Ihr Gepäck rechtzeitig bei Ihrem Reiseziel eintrifft.

de.oneworld.com

The pieces of baggage then travel at about 18 kilometres per hour over the rails and thus cover five metres per second.

www.lufthansagroup.com

Die Gepäckstücke fahren dann mit einer Geschwindigkeit von rund 18 Kilometern pro Stunde über die Schienen weiter und legen so fünf Meter pro Sekunde zurück.

www.lufthansagroup.com